A translation question - "No major impact is caused by force majeure or unforeseeable factors."
"No major impact is caused by force majeure or unforeseeable factors. "
无其它不可抗力及不可预见因素造成的重大影响.
This is a translated sentence from Chinese. dictionaries indicate that "cause an impact“ is not a proper use, instead we should say "have an impact".
But by saying "No major impact is had by force majeure .." seems not right..
How to express this meaning and change this sentence into the right way?
Search from various English teachers...
Answers · 4
0
如果想直接翻譯的話,可能應該是:"No major impact will be made by ... "
we don't say 'force majeure'...
I'd say... No other unpreventable or unforeseen factors will have (或should have、are expected to have) a major impact.
要看上下文才能翻譯成比較地道的英語說法
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
