Can anyone translate this please?
Can anyone translate this please? I would be so grateful. This is my favorite song:
Old friend come back home
Even though you always were alone
You had to push against the faiths
Just to make it, make it through the gate
But now we’re getting older
And we’re growing up
So now less action in the water
And we know enough
Stood upon the roof top on a night so clear
That the lights from the city just disappeared
I know you
Don’t believe me
When I believe in you
I know it could get much easier if you wanted to
Old friend come to me
Everything I was, I used to be
I went north, and I went East
Follow in the footsteps of
Some beautiful beast
But now we’re getting older
And we’re growing up
So now less action in the water
And we know enough
Stood upon the roof top on a night so clear
That the lights from the city just disappeared
I know you
Don’t believe me
When I believe in you
I know it could get much easier if you wanted to
I know you
Don’t believe me
When I believe in you
I know it could get much easier if you wanted to
Oh, how we used to run up in the park
Cool air, and eucalyṗtus leaves
Oh, how we’d look out, out over the bay
Must’ve fallow through the gate
Couldn’t wait to get away
I know you
Don’t believe me
When I believe in you
I know it could get much easier if you wanted to
I know you
Don’t believe me
When I believe in you
But I know it’s getting easier,
Like it’s supposed to do
Old friend come back home
Even though you always were alone
You had to push against the faiths
Just to make it, make it through the gate
But now we’re getting older
And we’re growing up
So now less action in the water
And we know enough
Stood upon the roof top on a night so clear
That the lights from the city just disappeared
I know you
Don’t believe me
When I believe in you
I know it could get much easier if you wanted to
Old friend come to me
Everything I was, I used to be
I went north, and I went East
Follow in the footsteps of
Some beautiful beast
But now we’re getting older
And we’re growing up
So now less action in the water
And we know enough
Stood upon the roof top on a night so clear
That the lights from the city just disappeared
I know you
Don’t believe me
When I believe in you
I know it could get much easier if you wanted to
I know you
Don’t believe me
When I believe in you
I know it could get much easier if you wanted to
Oh, how we used to run up in the park
Cool air, and eucalyṗtus leaves
Oh, how we’d look out, out over the bay
Must’ve fallow through the gate
Couldn’t wait to get away
I know you
Don’t believe me
When I believe in you
I know it could get much easier if you wanted to
I know you
Don’t believe me
When I believe in you
But I know it’s getting easier,
Like it’s supposed to do
Search from various English teachers...
Answers · 14
1
Here is my take, dude:
Old friend come to me Вернись ко мне старый друг
Everything I was, I used to be Я теперь совсем другой
I went north, and I went East Я путешествовал по миру
Follow in the footsteps of В поисках
Some beautiful beast Обманчивой красоты
But now we’re getting older Но годы идут
And we’re growing up И мы взрослеем
So now less action in the water Но всё меньше событий в нашей жизни
And we know enough Теперь мы стали мудрее
Stood upon the roof top on a night so clear Наблюдая с высоты мир,
раскинувшийся внизу ночью, такой ясной
That the lights from the city just disappeared Что меркнут городские огни
I know you Я знаю тебя
Don’t believe me Не нужно доверять мне,
When I believe in you Потому что я доверяю тебе
I know it could get much easier if you wanted to Я знаю, что ты мог(ла) бы изменить мою жизнь, если бы захотел(а)
I know you Я знаю тебя
Don’t believe me Не нужно доверять мне,
When I believe in you Потому что я доверяю тебе
I know it could get much easier if you wanted to Я знаю, что ты мог(ла) бы изменить мою жизнь, если бы захотел(а)
Oh, how we used to run up in the park О, как мы бегали по парку
Cool air, and eucalyṗtus leaves Прохладный воздух и листья эвкалипта
Oh, how we’d look out, out over the bay О, как бы мы смотрели в даль залива
Must’ve fallow through the gate Как дымка из приотворённой двери
Couldn’t wait to get away Нам нетерпелось сбежать
I know you Я знаю тебя
Don’t believe me Не нужно доверять мне,
When I believe in you Потому что я доверяю тебе
I know it could get much easier if you wanted to Я знаю, что ты мог(ла) бы изменить мою жизнь, если бы захотел(а)
I know you Я знаю тебя
Don’t believe me Не нужно доверять мне,
When I believe in you Потому что я доверяю тебе
But I know it’s getting easier, Но я знаю, что мне уже легче
Like it’s supposed to do Так и должно быть
0
Old friend come to me Старый друг, приди ко мне
Everything I was, I used to be Я всегда оставался таким как раньше
I went north, and I went East Я побывал на севере и на востоке
Follow in the footsteps of В погоне за
Some beautiful beast Какой-нибудь красивой бестией
But now we’re getting older Но теперь мы становимся старше
And we’re growing up Мы растем
So now less action in the water Поэтому реже плещемся в воде
And we know enough Зато мы знаем, как это бывает,
Stood upon the roof top on a night so clear Когда стоишь на крыше, на самом верху,
и ночь такая ясная,
That the lights from the city just disappeared Что огни города просто растворяются в ней
I know you Я знаю тебя
Don’t believe me Не верь мне,
When I believe in you Когда я верю в тебя
I know it could get much easier if you wanted to Я знаю, что если бы ты захотел, то стало бы
легче
I know you Я знаю тебя
Don’t believe me Не верь мне,
When I believe in you Когда я верю в тебя
I know it could get much easier if you wanted to Я знаю, что если бы ты захотел,
то стало бы легче
Oh, how we used to run up in the park О, как мы, бывало, носились по парку
Cool air, and eucalyṗtus leaves Свежий воздух, листья эвкалипта
Oh, how we’d look out, out over the bay О, как мы всматривались в даль залива
Must’ve fallow through the gate То, о чем лишь мечталось, должно
было сбыться
Couldn’t wait to get away Ведь нам так не терпелось вырваться
оттуда
I know you Я знаю тебя
Don’t believe me Не верь мне,
When I believe in you Когда я верю в тебя
I know it could get much easier if you wanted to Я знаю, что если бы ты захотел, то
стало бы легче
I know you Я знаю тебя
Don’t believe me Не верь мне,
When I believe in you Когда я верю в тебя
But I know it’s getting easier, Но я знаю, что уже становится легче,
Like it’s supposed to do Как и должно было быть
0
Old friend come back home Старый друг, вернись домой
Even though you always were alone Даже если ты всегда был одинок
You had to push against the faiths Ты должен был держать слово
Just to make it, make it through the gate Просто сделай это, просто войди в дверь
But now we’re getting older Но теперь мы становимся старше
And we’re growing up Мы растем
So now less action in the water Поэтому реже плещемся в воде
And we know enough Зато мы знаем, как это бывает,
Stood upon the roof top on a night so clear Когда стоишь на крыше, на самом верху,
и ночь такая ясная,
That the lights from the city just disappeared Что огни города просто растворяются в ней
I know you Я знаю тебя
Don’t believe me Не верь мне,
When I believe in you Когда я верю в тебя
I know it could get much easier if you wanted to Я знаю, что если бы ты захотел, то стало бы
легче
0
And thank you my friend.
April, can you translate it into a poetic form please? Thank you!!
0
Alex: No, it doesn't have to be a literal translation. You must not take this song literally. That stanza:
But now we’re getting older
And we’re growing up
So now less action in the water
And we know enough
Stood upon the roof top on a night so clear
That the lights from the city just disappeared
I think he means it this way:
But now we're getting older
And we're growing up
"We are less troubled, smarter"
"Now we know what's wrong and what's right
Because even though we were high above the world
We were in a place so dark that we could not see anything,
We did not know what to do."
Hope that helps.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
