One-to-one translation into German..?
I'd been staying at a hotel for six months when I bought my house.
What exactly does the word "when" means in this sentence?
If I wrote this by myself, I intuitively would use rather the preposition "before".!?
Can anyone translate this whole sentence into German for me?
Thank you:-)
Search from various English teachers...
Answers · 5
0
Bevor ist gut!
Ich habe sechs Monate in einem Hotel gewohnt, bevor ich mein Haus kaufte.
0
when = refers to a specific point in time
In this case it refers to the point in time where you bought the house.
Since the point in time is in the past, it follows you must use the past perfect here.
The use of "before" would change the tenses:
I was living in a hotel for six months before I bought the house.
German uses this structure, too:
Ich wohnte dort drei Monate lang, bevor ich das Haus gekauft habe.
0
another way to phrase that in english which might make sense to you is, "When I bought my house, I had already been staying at a hotel for six months"
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
