Синоним драгоценности - сокровище. Когда драгоценностей много в одном месте, то это сокровища или клад. Драгоценность — термин, широко используемый в быту и в литературе для указания на материальную и культурную ценность предмета и духовную сущность человека. Драгоценности могут выступать как дорогая вещь, например, ювелирные изделия, предмет важного исторического и общественного значения, то что представляется особенно дорогим и памятным для кого-либо, является талантливым, самобытным, отличается необходимыми для культуры качествами, свойствами.

Драгоценности на русском так и будут "драгоценности".Вообще драгоценности это ювелирные украшения из драгоценных металлов,камней и т.д