"son sac a dos tout droits sortis d'un jeu televise" what does it mean. merci
Ses vetements d'exploraeur,son telephone portable a la ceinture et son sac a dos tout droits sortis d'un jeu televise ne supportent pas la pluie.
i cant fully understand it, please help me , particularly with "son sac a dos tout droits sortis d'un jeu televise "

Question

"son sac a dos tout droits sortis d'un jeu televise" what does it mean. merci
Ses vetements d'exploraeur,son telephone portable a la ceinture et son sac a dos tout droits sortis d'un jeu televise ne supportent pas la pluie.
i cant fully understand it, please help me , particularly with "son sac a dos tout droits sortis d'un jeu televise "

Answer

"Tout droit sorti d'un jeu télévisé" : le jeu télévisé est factice, pas réel.
C'est une façon de se moquer de "l'attirail" du personnage. On pourrait dire aussi "tout droit sorti d'un jeu vidéo", ce serait pareil.

Answer

yes litterally its correct ....i guess they want to say that his clothes,his cell phone and his backpack do not resist to the rain and they look like they came from a tv game .. it's an ironic expression

Answer

thanks the friend from Thailand, your hints really lightened me, here is my whole understanding: "literally": His exploring outfit, his cellphone in belt,and his backpack directly resulting from TV game all cant prevent from rain.
am i right ?, hopefully everyone could do me a favour

Answer

son sac a dos = 他的背包
tout droits sortis= 直接出來
 d'un jeu televise = 電視游戲節目

是描述節目句子。

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!