Search from various English teachers...
Russia flagEmma Pillsbury
Binding and Loosing - как перевести? Имею дело с текстом религиозного содержания. Как перевести это "binding and Loosing"? Возможно, есть какое-то устойчивое выражение?

Answers · 4

1
Emma Pillsbury, Связывание и Развязывание = Binding and Loosing "В чем заключается это связывание и развязывание, или власть ключа и что власть эта ключа не была предоставлена исключительно Петру, а всем апостолам, неопровержимо доказывают следующие слова, взятые из Евангелия."
0
It was a scene from a film when the Pope anathematize a friar. He sayd "In the name of God, the All-powerful, Father, Son, and Holy Ghost, of Blessed Peter, Prince of the Apostles, and of all the saints, in virtue of the power which has been given us of binding and loosing in Heaven and on Earth We deprive the Friar and all his abettors of the communions of the body and blood of our Lord". I was wondering, maybe there`s some set expression for this words in Russian.
0
Binding what and Losing what? If in a religious context, do you want to say that one should bind his or her believes with the god and lost himself to the power of the almighty? I am not exactly sure what you wanted to ask? Связывание, что и потерять то, что? Если в религиозном контексте, вы хотите сказать, что следует связывать его или ее мнению с богом и потерял себя во власть всемогущего? Я не совсем уверен, что вы хотели спросить?

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today