Hello, could you fix this text ?
혜 림 안녕 ! 답장 고마워요
답장이 늦어서 미안해 할 필요 없어 !!!
난 그저 당신이 나를 무시하지는 않는가 라고 생각했어요
어머, 부끄러워 (-_-);
당신이 한국말로 이메일을 보내도 괜찮아요
그러므로, 마음 내킬 때 언제듣지 전화 해
한국어 공부 열심히 하겠습니다
우리는 친구가 될 수 있습니다
더 열심히 공부하겠습니다
약속할께
내게 좀 시간을 줘
이따가 다시 올게요
Search from various English teachers...
Answers · 5
0
And also...
그러니까 마음 내킬 때 언제든지 전화해.
means 'call me whenever you want.' But I thought about it again... and I thought that you might have wanted to say 'Write me whenever you want' (email I mean not calling.) so if you wanted to say this, it is 마음 내킬 때 언제든지 이메일을 보내줘. in Korean.
0
안녕 혜림아! 답장 고마워.
답장이 늦었지만 미안해하지 않아도 괜찮아.
난 혹시 네가 나를 무시하지는 않는건지 걱정했었어.
부끄러워.
네가 한국말로 이메일을 보내도 괜찮아.
그러니까 마음 내킬 때 언제든지 전화해.
한국어 공부를 열심히 할게.
그리고 우리는 친구가 될 수 있어.
더 열심히 공부를 하겠다고 약속할게.
내게 시간을 조금만 줘.
이따가 다시 올게. (I couldn't understand what you wanted to say here... because literally it means that I will come soon but I don't think that you wanted to say this. If you wanted to say 'I'll write you soon' it is 곧 다시 연락할게 in Korean.)
I fixed them all in informal Korean because it is the form that we usually use with friends.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
