Search from various English teachers...
United Kingdom flaglaila
can someone translate these lines? 1. 잠든 네 가슴이 깨어나고 있지 2. 잠이 든 가슴이 또 깨어날 때 3. 계속 두근거려 Can someone please explain each word aswell?

Answers · 5

0
1. 잠든 네 가슴이 깨어나고 있지 - Your sleeping heart is awakening. 잠 - sleep, 들다 - to enter verb stem + -ㄴ is the past tense adjective form, so 잠든 가슴이 is "your heart that went to sleep" literally. 네 - your (possessive) 가슴이 means chest, but is figuratively used to mean "heart" or "soul" often. 깨어나다 - to wake -고 있다 is the present progressive form, so 깨어나고 있다 means "is waking" 지(요) is an ending that can be used for statements or questions that implies something is obvious or expected to be so. 2. 잠이 든 가슴이 또 깨어날 때 - When your sleeping heart wakes again 잠이 든 가슴이 is the same meaning as the previous line, with the addition of the subject marker 이 to 잠 또 - again -ㄹ 때 is a verb ending which means "when + v" so 깨어날 때 is when ___ wakes 3. 계속 두근거려 - (someone's, probably my) heart is constantly racing. 계속 - continually, constantly 두근거리다 is the idea of your heart fluttering or thumping in your chest, it's hard to define with a single word, but 두근거려 is just the basic present tense of that.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today