Search from various English teachers...
China flagPeterdeChi
Is it acceptable"We should give our new company a auspicious name." In dictionary,吉利=auspicous 这个公司的名字很吉利. The name of the company' "Luck dog" is really auspicious. 不要在新年说“死”字,很不吉利. Don't say "hell","to death" at Spring festival,it's not auspicious. Do I use auspicious in a right way?Any sounds strange?I translate those Chinese setences directly.

Answers · 5

2
"Auspicious" is not a word you hear very often in English. It sounds more natural to say "lucky". Don't mention death during Spring Festival, it is unlucky. OR It is unlucky to mention death during Spring Festival. Hope this helps.
1
"Auspicious" is a fairly formal word. Honestly, most of the times I see it used is when there is a direct translation from Chinese. "We should give our new company an auspicious name" is fine, but "lucky" names are not really part of Western business practice. The word "auspicious" is fine here because it's in a business context. "Don't say "hell","to death" at Spring festival. It's bad luck." Use "bad luck" or "unlucky" because it's more conversational. (Notice I changed the comma as well.)
1
it is ok to use the word "auspicious" to describe your sentence. Better to say --"Lucky Dog" is an auspicous name for the company. Example: auspicious number, auspicious wedding date ( 一些华人 迷信)
0
You are using it correctly. Yet do not use it if you want people to understand you. More and more English words are being set out to pasture. This is a saying that means a horse that will no longer be used for riding or work... Anyway- this is a word that will not be used because it is not popular or even known by many. Use another positive word that fits the situation: Do not say hell at the festival. It is not proper. The name for the company is a unique and fitting name.
0
No, it does not sound natural

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today