Nein, offensichtlich hat es nichts mit den Gleisen/Schienen zu tun, sondern mit der Bauart des Stromabnehmers bei elektrischen Lokomotiven (E-Loks). (Der Stromabnehmer ist bei E-Loks das Teil, welches den elektrischen Kontakt zu den Stromleitungen (Oberleitungen) herstellt.) siehe hier: http://www.bahnforum.info/smf/index.php?topic=20537.0 Einen englischen Begriff finde ich dafür nicht, es ist ein sehr spezieller Fachbegriff.