guys, are you good at classic chinese? what's the meaning of this sentence by Yan Zhitui?
死有归杀(煞), 子孙逃窜, 莫肯在家;画瓦书符, 作诸厌胜
Search from various English teachers...
Answers · 5
1
http://www.8apa.com/index.php?action-viewnews-itemid-1021336-page-49
偏傍①之书,死有归杀②。子孙逃窜,莫肯在家;画瓦③书符,作诸厌胜④;
【注释】
①偏傍:不正。偏傍之书:指旁门左道的书。②归杀:也作归煞,回煞。旧时迷信谓人死之后若干日灵魂回家一次叫“归杀”。③画瓦:旧在瓦片上画图象以镇邪。④厌胜:古代一种巫术,谓能以诅咒制服,压服人或物。
【译文】
旁门左道的书说:人死之后灵魂要返家一次。这一天,家中子孙们都逃避在外,没有人肯留在家中;又说:用画瓦和书符可以镇邪,念咒语可以驱鬼;
1
小伙不错啊 这些东西估计没有多少中国人知道。。。是不是学的有些偏了?
0
太晦涩了…真没看懂。
0
为什么要学古文?
0
語出 顏氏家訓 風操第六
請參閱注釋如下
http://www.millionbook.net/gd/w/wangliqi/ysjxjj/003.htm
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
