Can someone translate this short "Homs" video from Russian?
http://freevideo.rt.com/video/11776
Only the title is in English:
"Media paints one-sided picture of Homs violence - eyewitness March 03 10:55 (upd. March 03 15:30)"
Here is what I transcribed (how I heard it):
Я била в Хомса - 12 Февриа до повторялия Марта.
Цал девят дние я била в Хомсие и видела все кровоколий кторе собершалис да в месте.
В самем глазами, я увидел очен многа коровие и я видел очен многа мертва лудие.
Ах, во собонасти в месиаце под названием Растан, ах, матуда и уехали с в красним поло месятсем.
О, в том то слишком многа жерт по не на жерт е ни ток потомушто ни реални так почитает так починение сколко ин реалниа многа почитает сколко жерт после по дниа дома била.
это просто не реално потомушто после 3-4 дни начинает разкалповет лудие да и это нигде невиерна цифр.
А также не всегда правилна оппоситця потомушто считает опят что виноват армия кто это ни так.
Очен многа, очен многим виноват и как раз ки оппосициионнаире и также как раз и также стрелает из ракиете поподает также пападиет из армиееские участике.
Я увидиеле там Либицов, Афганистанцов, там из Тирк, луди кторе говорили бил толко Лева, луди из Левантите и Леванике.
Известние также Сириские армее разказал кто том продукт туннели это отправ туннел диван до прокрастика бабам.
и туда ходет Наомике кторе получает очен болшее денги да и роботат встрелат в армее а также вестя так что сверко п снаипере.
Они как раз против оппосиция.
Они в точне наврал народов напосле вечер начинает коммандантичски час.
http://freevideo.rt.com/video/11776I found the script. I didn't know you had to sign in to get the script.
http://freevideo.rt.com/script/11776/en
I spent nine days in Homs, and saw with my own eyes the killing, the bloodshed that happened there. I saw a lot of bodies on the streets, especially in a place named Rastan where I was with the Syrian Red Crescent.
The media often spins the numbers of victims out of thin air - they rush to report scores of victims while it's simply impossible to tell how many people were killed when a building collapses and it takes several days to retrieve the bodies.
Most of the media are set on blaming the army for all the violence - but it's not like that. Opposition fighters are no less responsible for killing people and committing atrocities.
I haven’t seen there any Libyans or Afghans. All the mercenaries I saw were Lebanese. People from Lebanon are mercenaries.
I also know from the Syrian army that there are tunnels connecting Baba Amr district with Lebanon. Mercenaries come through these tunnels; they get a lot of money for their work – for shooting the army. It is also known that snipers are on constant duty on the roofs. They shoot opposition. They kill a lot of people, especially after 5 pm with the beginning of curfew.
"I spent nine days in Homs, and saw with my own eyes the killing, the bloodshed that happened there. I saw a lot of bodies on the streets, especially in a place named Rastan where I was with the Syrian Red Crescent… Most of the media are set on blaming the army for all the violence - but it's not like that. Opposition fighters are no less responsible for killing people and committing atrocities", she said.
Story
A Red Cross relief mission to the battered Syrian city of Homs is being prevented from reaching the Baba Amr district by government forces.
The seven-truck convoy carrying food, water, medical supplies and milk for children, was to enter the city following the retreat of the Free Syrian Army.
Eyewitnesses report a chaotic situation in Baba Amr, where infrastructure is badly damaged; there is no water, food or electricity; and shops and schools remain closed.
Ekaterina Kretova, who accompanied the Syrian Red Crescent in Homs, says she witnessed scenes of carnage in the war-torn city.
1. SOUNDBITE: Ekaterina Kretova, eyewitness (speaking Russian):
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
Я провёл/а девять дней В Хомсе и видел/а своими глазами убийство, кровопролитие которое произошло там. Я видел/а на улицах много тел, особено в местечке под названием Растан где я был/а вместе с Сирийским Красным Крестом.
Средства массовой информации часто преувеличивают число жертв из воздуха. Они спешат сообщить о десятках жертв в то время как это просто невозможно сказать сколько людей было убито во время обрушений зданий, извлечение тел из завалин занимает несколько дней.
Большинство средств массовой информации нападают с обвинением на армию за насилие - но это не так. Бойцы оппозиции не менее ответственны за убийства людей и совершении зверств.
Я не видел/а ни ливийцей ни афганцев. Всех наемников что я видел/а были ливанцы. Наемники это люди из Ливана.
Я так же знаю от Сирийской армии что есть тунели связывающии район Баба Амр с Ливаном. Наемники проходят через эти туннели, они получают большие деньги за свою работу стреляя в армейцев. Известно также, что снайперы не прерывно находятся на крышах. Они стреляют оппозицию. Они убивают много людей, особенно после 5 часов вечера с началом комендантского часа.
0
skype me and i will try to help you
0
Я бЫла в ХомсЕ с 12 ФеврАЛЯ ПО ВТОРОЕ Марта.
ЦЕЛЫХ девятЬ дниЙ я бЫла в Хомсе и видела все кровоколиТИЯ кОторЫе соВершалисЬ В ДАННОМ месте.
СВОИМИ глазами, я увиделА оченЬ многО КРОВИ и я УвиделА оченЬ многО мертвЫХ лЮдеЙ.
В ОСОБЕННОСТИ в месТЕ под названием Растан, мЫ туда уехали с краснЫм полУ месяЦем.
в том, Что слишком многО жертВ ОНИ НАСЧИТЫВАЮТ, ЭТО нЕ тАк, потому Что ЭТО нЕ реалЬнО поСЧитатТ сколЬко многО жертВ после пАдЕниЯ дома бЫлО.
это просто не реалЬно потому Что после 3-4 днЕЙ начинаЮт раССкАпЫвАтЬ лудеЙ, и это УЖЕ невернЫЕ цифрЫ.
А также не всегда правилЬнаЯ позицИя потому Что считаетСЯ опятЬ, что виноватА армия, НО это нЕ так.
ОченЬ многО, оченЬ многим виноватЫ и как раз-ТАКИ оппоЗиционеРЫ, КОТОРЫЕ также стрелаЮт из ракет И ТАКЖЕ попАдаЮт В армеЙские участкИ.
Я НЕ увидилА там ЛиВиЙцЕв, АфганистанцЕв, там из ТЕХ лЮдЕЙ кОторЫе, О КОТОРЫХ говорили бЫл толко ЛеваН, лЮди из ЛеванА ЭТО НАЕМНИКИ.
ИзвестнО также, СирискАЯ армИЯ разказалА О ТОМ, ЧТО ТАМ проРЫТЫ туннели ОТ ЛИВАНА ДО КАК РАЗ-ТАКИ ДО БабамА, и туда ходЯт наЕмНИкИ, кОторЫе получаЮт оченЬ болЬшИе денЬги За иХ рАботатУ - стрелЯтЬ в армИЮ. а также ИЗвестНО О ТОМ, ПРАКТИЧЕСКИ ПОСТОЯННО ПАТРУЛИРУЮТ сверХУ снаЙперЫ. Они как раз-ТАКИ против оппоЗициИ.
Они УБИВАЮТ ОЧЕНЬ МНОГО народУ после ПЯТИ вечерА, КОГДА начинаетСЯ коммЕндантСкиЙ час.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
