Kindly translate this in 반말 Korean. Thank you.
Hi guys!

I'm currently trying to make my students understand why I removed all their pictures in my Facebook album so I need assistance in making them understand. I would appreciate if someone can translate the following message in Korean. Thanks in advance:

HI. AGAIN, SORRY IF I REMOVED YOUR PICTURES IN MY ALBUM. In the Philippines, all teachers are not allowed to post their students' pictures online unless your parents approved them to be posted and tagged. All of you are still minors so any parents would be worried if they find out that their son's or daughter's pictures are spread on the internet like Facebook. Before, it was fine with me because my friends on Facebook are limited to my close friends and family but now, I have a lot. It is my responsibility as your teacher to also protect my students' privacy online as any teachers would. If you want to upload our pictures in your album, that is absolutely fine. But now, I cannot do it on my end without approval from your parents since you are still minors. If your parents find out, they can Facebook to have these pictures removed. Don't worry, everything's fine. I just want to protect my students. Anyway, we can still view pictures in Avalon Globe, right? Have a nice day.

Question

Kindly translate this in 반말 Korean. Thank you.
Hi guys!

I'm currently trying to make my students understand why I removed all their pictures in my Facebook album so I need assistance in making them understand. I would appreciate if someone can translate the following message in Korean. Thanks in advance:

HI. AGAIN, SORRY IF I REMOVED YOUR PICTURES IN MY ALBUM. In the Philippines, all teachers are not allowed to post their students' pictures online unless your parents approved them to be posted and tagged. All of you are still minors so any parents would be worried if they find out that their son's or daughter's pictures are spread on the internet like Facebook. Before, it was fine with me because my friends on Facebook are limited to my close friends and family but now, I have a lot. It is my responsibility as your teacher to also protect my students' privacy online as any teachers would. If you want to upload our pictures in your album, that is absolutely fine. But now, I cannot do it on my end without approval from your parents since you are still minors. If your parents find out, they can Facebook to have these pictures removed. Don't worry, everything's fine. I just want to protect my students. Anyway, we can still view pictures in Avalon Globe, right? Have a nice day.

Answer

안녕. 한번 더 말하는데, 혹시 선생님이 선생님 앨범에서 너희들 사진 지웠다면 미안해. 필리핀에서는 학부모님들이 허락하지 않는 이상 선생님들이 학생들 사진을 올리거나 태그를 못해. 너네들은 아직 미성년자잖아, 그래서 만약에 부모님들이 자기 아들 딸들 사진이 페이스북처럼 인터넷에 퍼진거 보시면 걱정하실 거야. 예전에는 선생님 페이스북에 친구들이 선생님 친한 친구들이랑 가족밖에 없어서 괜찮았는데, 지금은 엄청 많아. 이거는 선생님으로서 다른 선생님들도 그렇겠듯이 내 학생들 개인정보를 보호해줄 책임이 있는 거야. 만약에 너네가 너희 앨범에 사진을 올리고 싶으면 그거는 진짜 괜찮아. 근데 지금은 선생님이 너희가 미성년자이기 때문에 부모님들 동의 없이는 선생님 선에서는 사진을 못 올려. 만약에 부모님들이 보시면, 이 사진들 지우라고 하실거야. 걱정마, 괜찮아. 선생님이 그냥 너희들 보호해 주고 싶었어. 아무튼, 우리 아발론 글로브에서는 계속 사진 볼 수 있는거야, 알겠지? 좋은 하루 보내.

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!