Βοήθεια με προθέματα για να εφεύρουν μια λέξη
Θέλω να εφεύρουν μια λέξη όπως «δημοκρατία» ή «αριστοκρατία» που σημαίνει «την άποψη κατά την οποία εξουσία πρέπει να είναι διασκορπισμένα», αλλά δεν μιλούν ελληνικά (Χρησιμοποίησα το Google Translate). Τα προθέματα «ἀπό-» και «ἐκ-» φαίνονται καλά. Ποια είναι η πιο καλή λέξη;

Συγνώμη για την κακή ελληνική μου. Σας ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας!

Question

Βοήθεια με προθέματα για να εφεύρουν μια λέξη 
Θέλω να εφεύρουν μια λέξη όπως «δημοκρατία» ή «αριστοκρατία» που σημαίνει «την άποψη κατά την οποία εξουσία πρέπει να είναι διασκορπισμένα», αλλά δεν μιλούν ελληνικά (Χρησιμοποίησα το Google Translate). Τα προθέματα «ἀπό-» και «ἐκ-» φαίνονται καλά. Ποια είναι η πιο καλή λέξη;

Συγνώμη για την κακή ελληνική μου. Σας ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας!

Answer

Δεν υπάρχει λόγος να εφευρεθεί αυτή η λέξη, υπάρχει ήδη, εκτός αν θέλετε να την προσθέσετε στο αγγλικό λεξιλόγιο, όπου δεν γνωρίζω αν υπάρχει.

Όταν η εξουσία συγκεντρώνεται σε ένα πρόσωπο, τότε λέμε ότι έχουμε "συγκεντρωτικό" σύστημα διακυβέρνησης. Όταν η εξουσία μοιράζεται σε πολλά πρόσωπα, τότε λέμε ότι έχουμε "αποκεντρωτικό" σύστημα διακυβέρνησης.

Ελπίζω να βοήθησα:) 

I just checked Wordreference, it seems that the word "αποκεντρωτικός" indeed does not exist in the English language. Nonetheless, in google translate it comes up with the word decentralized, which of course comes directly from the Greek word.

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!