Peinliches Deutsch
Habt ihr ein genaues Bild über „Mein Freund ist ein großer Mann”? Meinerseits kein. Doch es kann eine Übersetzung sein für die folgenden Bedeutungen:
1. My friend is a tall man.
2. My friend is a tall and fat man. (owns a larger size)
3. My friend is a great man.
4. My friend is an important man.
5. My friend is a noble man.
6. My friend is an elder man.
7. My boyfriend is a tall man.
8. My boyfriend is a tall and fat man.
9. My boyfriend is a great man.
10. My boyfriend is an important man.
11. My boyfriend is a noble man.
12. My boyfriend is an elder man.
…
Können diese Bedeutungen individuell im einzelnen im einfachen deutlichen Deutschen gesagt werden?
PS: Gebraucht ihr oft "Geliebter" oder "Gefährter" für boyfriend?
Search from various English teachers...
Answers · 1
1
a friend = ein Freund
my boyfriend = mein Freund
seltener: mein Geliebter, mein Gefährte(!)
Ja, man kann alles übersetzen. Für "tall" würde ich "groß gewachsen" benutzen. Nur "groß" wäre nicht eindeutig.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
