Meaning of a word
Can someone tell me the meaning of "きれぬ"(ない)"?
For example, in this phrase I saw:
「これを誰かに伝えるまで
私は死にきれぬのだ。」
Because of the context, I think the phrase means
"I couldn't die before telling this to someone",
but I don't understand the meaning of "きれぬ"(ない).
In the dictionary, it says it means "being too much",
but it doesn't seems to fit...
What's does it means?
ありがとうございます
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
死にきれぬ=死にきれない(死にきる+ない)
「ぬ」は否定の意味を表します。
「~ない」「~ません」と言いかえるとわかりやすいと思います。
これを誰かに伝えるまで私は死にきれないのだ。
これを誰かに伝えるまで私は死にきれない!
I can't die before telling this to someone.
他に、完了の意味を表す「ぬ」もあります。
風とともに去りぬ。(去ってしまった)
1
切れる = to be able to do completely
It seems he's saying he can't finish the job (of dying) before he did something else (tell someone). I.e: I just HAD to tell someone before I died.
It's sort of "things to do before I die" activities.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
