Search from various English teachers...
China flagNicole
Is that translation right? A guy from QQ group,he told us a sentence:客户虐我千百遍,我待客户如初恋. I translated:The customer maltreats me over and over again,but i treat customers like the first love.

Answers · 4

3
Always treat every customers like a king even when they treat you like dirt (shit....) :-) 我个人觉得不能直译这个句子,说给中国人可以,说给老外,就要加入他们能理解的元素。
0
It sounds like you have sex with all of your customers. What are you trying to say?

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today