How can I translate this sentence 哇,有够大只? Oh, they're quite big?
This sentence refers to a taxi driver's word. He's talking about some guys as if they are animals (给我一个中国娃娃, Give me a Chinese doll by 龙应台, Long Yingtai)
Search from various English teachers...
Answers · 10
0
Whoa! That's quite a big one!
0
哇,有够大只?
wow, Is there so big one? or wow. so big one.
0
(1)有够大只?What does this mean ? I am a chinese but I can't understand . (2) Oh, they're quite big.哦,那些好大啊。 Maybe I can help you with learning Chinese ,Could I make friends with you ?
0
字典上如此解釋: "只" 作量詞。 是計算物體件數的單位。 同「隻」。 如:「一只戒指」。 但在臺灣 實際的應用上 "只" 作為 無生物量詞 而 " 隻" 用作生物量詞 "隻" 在中國 被簡化為 "只"後 也失去了清楚標示為動物量詞的特性 "有夠大隻" 其實是 閩南方言特有的語法 將"有"字去掉後 其實就是 "足夠大一隻" 之意 似是將人動物化的戲謔說法 其他說法 有 "有夠瞎的" (cf 真瞎) "有夠笨的"(cf 真笨) 等等 然而閩南語與華語的意義終究有細緻差別
0
Oral chinese~
It just mean "What a big one!!!"
It contains quite amazing of the speaker, and it's a humorous & cute way of expressing amazing~~~
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
