Search from various English teachers...
Iran flagArman
le temps perdu dans les transport. le temps perdu dans les transport... Could you please translate this for me exactly? If it is passe compose there should be the verb avoir before perdu, but no such verb! After all, there isn't any verb in this sentence! Only partisiple passe which fanctions here as an adjective! How is that possible?

Answers · 5

1
Bonjour Correction de la phrase "...le temps perdu dans les transports..." En effet, la phrase n'est pas finie ici...
1
"The time lost in the bus/metro/public transportation system." (il faut dire qu'on peut facilement en profiter en apportant un livre :) As you've noticed, "perdu" here functions as an adjective. As in English, certain past participles can function as adjectives. Some common examples: "fatigué" = tired, from the verb "fatiguer," to tire... "occupé" = busy, from the verb "s'occuper," to occupy oneself with or keep oneself busy... "enchanté" = enchanted, from the verb "enchanter," to enchant. Be careful though: whenever you use a past participle as an adjective it must agree in gender and number with the subject. i.e. "Il etait perdu," but "elle etait perdue," "elles etaient perdues," or "ils etaient perdus." Not every past participle can be used like this... however, the ones that can are usually pretty close to English. They are useful for adjectival phrases too: "Beaucoup des bâtiments construits pendant le Xieme siecle ne restent plus debouts" (Many of the buildings built during the 10th century are no longer standing). "Nous étions éblouis par sa beauté." (We were stunned by her beauty.) Hope that helps.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today