English -> Japanese translations
## Short Question: Please translate the "colour guide" below into Japanese. ##
When making corrections to other italki users notebook entries, I try to colour code my revisions to show the difference between clear mistakes and improvements to expression.
My scheme goes like this:
Red - Errors / Corrections
Blue - Suggested improvements to tone and/or expression
Green - My general comments
Since I am learning Japanese, I am often correcting the work of my Japanese language partners, so I thought it would be useful to have that colour code translated into their native tongue for clarity. Here's what I have so far, but I'm looking for better translations! :)
赤い → 間違い・修正
青い → 言葉遣い・手直し
緑 → 論評
Many thanks! 有難うございます!
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
That sounds like a good idea. Thanks!
"colour guide" = "色の使い分けについて"
"Red - Errors / Corrections" = "赤 - 間違い/修正"
"Blue - Suggested improvements to tone and/or expression" = "青 - より自然な言葉遣い、表現の例"
"Green - My general comments" = "私からのコメント"
Notes :
I first thought of translating "color guide" as just color guide (カラー・ガイド) in so-called katakana speech, but then I figured ガイド in Japanese is too often referred to as a tour guide in general so I went for a rather complex alternative
The names of colors are recognized as nouns in such cases as above so I omitted the suffixes.
I think the closest you can get to "tone" in Japanese is "ニュアンス". As opposed to the usage of the word in English or French "nuance", the meaning in Japanese gravitates more towards "undertone" or just "tone" in general. The straightforward translation didn't really fit the context so I modified that line a little bit.
Finally, I left "comments" as "コメント" since "論評" sounded more like "criticism" or "evaluation". I hope that doesn't scare people away^^
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
