Search from various English teachers...
Brazil flagZout
"I just met a nurse": Isn't that incomplete? (For the Ramones's fans) There's a song by Ramones named Pinhead that in some part says: "I don't wanna be a pinhead no more I just met a nurse that I could go for" Everyone translates that to portuguese with the meaning of "... I just want to met a nurse that I could go for", but the lyrics doesn't include the verb want. Why? Is the translation wrong or the compositor left the "want" out on purpose?

Answers · 3

0
I don't want to be a pinhead anymore because I have just met a nurse with whom I think I would like to form a relationship. The meaning is that this nurse would probably not consider a romantic relationship with a "pinhead". The author wants to change so that he can have a chance with this nurse.
0
There is no "want" in the phrase. I don't know why all Portuguese translate it worldly. Perhaps you should take that up with your Portuguese colleagues.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today