That sentence, although grammatically correct, would never be said by a native. Try this; "I'll stress you out even more!" You can say, "I'm stressed out." or "That stresses me out.", but you don't make someone stress out, you stress him/her out.

"Stressed out" means being under extreme stress, perhaps beyond a persons limit to endure it. "I've got three tests this week and my car has broken down. I'm completely stressed out at this point."