chinese/english letter translation
Hi!
I am currently doing an internship at a supplier for a car company. I am studying chinese but my language level is beginner. Now my boss asked me again to translate a buisness letter because his company has some problems with a chinese company. can you pls help me translate the letter? its a serious matter and i dont want to make mistakes. thank you :)
Mr Cai, Madam Buschmann,
I share this letter with you as a notice of defects regarding the goods delivered by you (delivery of the last six containers).
The complaint refers to:
Silicone seams on the back of the box modules junking partially interrupted
- lateral stability of the modules in the vertical plane does not exist / heavily distorted
- Silicone joints within the frame-glass-frame defective
- inadequate packaging pallets were used for packaging resulting in broken goods
This list reflects only damages we encountered till now. Further information is gathered by my purchase manager, and will be forwarded to you.
The fact of the erroneous delivery and the expected complete failure of these products at my upcoming customer meeting is a very unpleasant situation for me.
Please understand that I cannot offer my customers a later delivery (de facto exchange of goods) as a solution.
I therefore urge you to offer me a practical solution for the rest of the batch (8 containers pending) which presumably have the same defects till the 18.8.2011. This solution would allow me to keep my clients, as well keep you as my supply partner in the furture.
I thank you for your understanding regarding this urgent matter and send you my regards from berlin
Search from various English teachers...
Answers · 5
0
Here's my translation,in formal business writting style(consider its urgency).Sry for your situation,and hope it's not too late.
Dear Mr Cai,
尊敬的蔡先生:
CC: Madam Buschmann,
密送:Buschmann女士
I wish to bring to your attention regarding defects in the goods delivered by you in last six containers we received.
贵方上次所发六只货柜已收,其中货物经我方查有瑕疵,特此告知。
Our complaints refer to the following defects:
我方之异议基于以下瑕疵情况:
1.Silicone seams on the back of the box modules partially split.
1 模块后部硅脂似有部分脱落
2. Lateral stability of the modules in the vertical plane does not exist / heavily distorted.
2 基于模块垂直的侧向稳定性不存在或严重失衡。
3.Silicone joints within the frame-glass-frame are defective.
3 框-镜-框间硅脂连接件有缺陷
4. Inadequate packaging pallets were used for packaging ,resulting in damaged goods.
4 包装所用之板材不适合此类货物,并最终导致货物受损。
The above list reflects only the damages we have encountered at present. Further information is being gathered by my purchase manager, which will be forwarded to you. The erroneous delivery and the unexpected damaged products resulted in a very awkward situation for me at my customers' meetings.
以上条目仅为我方发此函时所遇之问题,更多信息我司采购部经理正在收集并将知悉贵司。同时,此次发货(包装)失误及损坏的货物已致使我会见客户时陷入了异常尴尬之处境。
Please understand that I cannot offer my customers a later delivery (de facto exchange of goods) as a solution.
同时请贵司明白我无法以延期向客户交货作为解决方式。
I therefore urge you to offer me a practical solution asap for the rest of the batch (8 pending containers which may have the same defects ) by 18.8.2011. This solution would allow me to keep my clients, as well as keep you as my supply partner in the future.
据此,我强烈要求贵方于2011年8月18日前最尽快提供一套针对剩余批次(可能存在同样问题的8货柜货物)的可行解决方案。以便我能够留住己方客户,同时也继续保持同贵方的合作关系。
I thank you for your understanding regarding this urgent matter. I look forward to your reply as soon as possible
Kind regards
若贵方对此急函能够给予充分理解,我将不胜感!望尽最快之努力函复!
此致
0
What you need is a profession translater,I think.So you had better using another way to resolve it.
Good luck.
0
I guess the question asker needs a Chinese version of translation.... :))
Wow, that would be a not so easy job to most people here. Hehehe ...
If you like , maybe I can be of any help.
0
I have fixed up your letter, all it requires now is a formal Chinese translation. Post it in Notebook or try to translate it paragraph by paragraph by copying/pasting it into http://free-translator.imtranslator.net if no one answers.
However as this is very important for your company, I suggest that you ask your boss to pay It will benefit the company in the long run. for a proper Chinese translation.
0
The date
Your address
Your phone number
Dear Sir/Madam,
I am currently doing an internship with a supplier for a car company. I am studying Chinese but my language level is that of a beginner. Now my boss has asked me to translate a business letter, because his company has some problems with a Chinese company. Can you please help me translate it? It's a serious matter and I don't want to make mistakes.
Thank you.
Dear Mr Cai,
CC: Madam Buschmann,
I wish to bring to your attention regarding defects in the goods delivered by you in last six containers we received.
Our complaints refer to the following defects:
1.Silicone seams on the back of the box modules partially split.
2. Lateral stability of the modules in the vertical plane does not exist / heavily distorted.
3.Silicone joints within the frame-glass-frame are defective.
4. Inadequate packaging pallets were used for packaging ,resulting in damaged goods.
The above list reflects only the damages we have encountered at present. Further information is being gathered by my purchase manager, which will be forwarded to you. The erroneous delivery and the unexpected damaged products resulted in a very awkward situation for me at my customers' meetings.
Please understand that I cannot offer my customers a later delivery (de facto exchange of goods) as a solution.
I therefore urge you to offer me a practical solution asap for the rest of the batch (8 pending containers which may have the same defects ) by 18.8.2011. This solution would allow me to keep my clients, as well as keep you as my supply partner in the future.
I thank you for your understanding regarding this urgent matter. I look forward to your reply as soon as possible
Kind regards
Your name and surname
Name of your company
Berlin
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
