Una domanda ....
Molti autori dell libri della grammatica italiana scrivono che in discorso si usa Passato Prossimo invece / al posto Passato Remoto.
Ma loro notano che Passato Remoto si usa in Toscania ed in Italia Meridionale.
P.es :
Sarò arrivato a Roma, forse a Milano. Se avrò usato Passato Prossimo(invece Pas.Rem) in questo caso gli italiani mi avranno capito ?
Rispondendo a autori del libri devo usare Passato Remoto in Italina Meridionale.
Vorrei ascoltarvi.
Per favore, mi scrivete le Vostre osservazione.
Dopo potrei fare le domande anche.
Search from various English teachers...
Answers · 1
0
Certo che ti capiamo, sia noi Ital/k/iani che siamo ultracolti e molto sapienti, che
qualunque altro italiano fornito di una o due orecchie, o che possa leggere un tuo pregiato scritto.
Fra le caratteristiche della lingua italiana vi e` di sicuro una ridondanza di significato (siamo forse simpatici e un po' faciloni per questo?) ;
questo facilita molto il capirsi e tiene lontano i veri equivoci dal
discorso; ne soffrono assai i politici nostrani, che per non farsi capire e al tempo stesso sembrare densi di significato, devono sudare sette camicie.
Esempio:
a) io andro` domani
qui il significato di / futuro / e` in due lemmi: /andro'/,e /domani/ cosa veramente
di scarso risparmio energetico, e che farebbe rabbrividire un Cinese che ha
una lingua cosi` diversa nei principi della attribuzione del significato
alle singole parti della frase.
Il mio (personale) consiglio e` di usare al meglio le tue nozioni di italiano e non adattarle all'interlocutore, se non per capirlo; voglio dire
che ad esempio io (di lingua madre italiana) non cerco di parlare con un costrutto Siciliano se l'interlocutore e` Siciliano, anche
se mi piace ascoltarlo; semplicemente non ne sono capace, e allora aderisco alla
grammatica che conosco, talvolta con qualche errore.
Scusa per le mie divagazioni (mi fanno bene) e per una risposta solo parziale,
saluti, Andrew.
p.s. / sudare sette camicie /
espressione metaforica con significato: / fare una grande fatica /;
per motivi misteriosi funziona solo con il numero 7, e se lo cambi
faremo allegramente finta di non capirti (tramite SMS adesso siamo tutti d'accordo), pero` poi ti offriamo un buon caffe` per scusarci.
assai = molto (aggiunge enfasi)
/ denso di / = / con molto / (only in certain contexts)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
