Search from various English teachers...
Russia flagSergey
Una domanda .... Molti autori dell libri della grammatica italiana scrivono che in discorso si usa Passato Prossimo invece / al posto Passato Remoto. Ma loro notano che Passato Remoto si usa in Toscania ed in Italia Meridionale. P.es : Sarò arrivato a Roma, forse a Milano. Se avrò usato Passato Prossimo(invece Pas.Rem) in questo caso gli italiani mi avranno capito ? Rispondendo a autori del libri devo usare Passato Remoto in Italina Meridionale. Vorrei ascoltarvi. Per favore, mi scrivete le Vostre osservazione. Dopo potrei fare le domande anche.

Answers · 1

0
Certo che ti capiamo, sia noi Ital/k/iani che siamo ultracolti e molto sapienti, che qualunque altro italiano fornito di una o due orecchie, o che possa leggere un tuo pregiato scritto. Fra le caratteristiche della lingua italiana vi e` di sicuro una ridondanza di significato (siamo forse simpatici e un po' faciloni per questo?) ; questo facilita molto il capirsi e tiene lontano i veri equivoci dal discorso; ne soffrono assai i politici nostrani, che per non farsi capire e al tempo stesso sembrare densi di significato, devono sudare sette camicie. Esempio: a) io andro` domani qui il significato di / futuro / e` in due lemmi: /andro'/,e /domani/ cosa veramente di scarso risparmio energetico, e che farebbe rabbrividire un Cinese che ha una lingua cosi` diversa nei principi della attribuzione del significato alle singole parti della frase. Il mio (personale) consiglio e` di usare al meglio le tue nozioni di italiano e non adattarle all'interlocutore, se non per capirlo; voglio dire che ad esempio io (di lingua madre italiana) non cerco di parlare con un costrutto Siciliano se l'interlocutore e` Siciliano, anche se mi piace ascoltarlo; semplicemente non ne sono capace, e allora aderisco alla grammatica che conosco, talvolta con qualche errore. Scusa per le mie divagazioni (mi fanno bene) e per una risposta solo parziale, saluti, Andrew. p.s. / sudare sette camicie / espressione metaforica con significato: / fare una grande fatica /; per motivi misteriosi funziona solo con il numero 7, e se lo cambi faremo allegramente finta di non capirti (tramite SMS adesso siamo tutti d'accordo), pero` poi ti offriamo un buon caffe` per scusarci. assai = molto (aggiunge enfasi) / denso di / = / con molto / (only in certain contexts)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today