can anybody translate this to me,hadi bin artık, and why hadi writtın hadi not hadı? thx
Search from various English teachers...
Answers · 3
0
Hadi: it's written hadi and not hadı because it is pronounced hadi and not hadı :)
The dotless i, 'ı' is comparable to the 'e' sound in 'dinner", but it has a more solid secluded pronounciation.
I'm not sure if there is a better English grammatical term but i would suggest it to be described as an interjection of 'encouragement'. Similar to the russian 'davay' or the arabic 'yallah'.
Bin: "To embark on s/th" as in to get on, to hop on, to mount on, etc...
Artık: In this case meaning 'already' (other meaning being 'from now on').
One translation of the sentence "Hadi bin artık" is Go on, get on already.
Where the expression "go on" replaces the interjection of encouragement; as in pushing or encouraging someone to do something.
A more proper translation is simply made by ommiting the encouragement and saying "Get on already".
Sertan.
0
Hadi : Let's. Bin(Binmek) = Get on. Lets get'on!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
