Search from various English teachers...
Yuan-Yi
was bedeutet "gegen die Uhr"? Hallo, Ich komme mit einem Satz nicht klar, und zwar "Erst wenn das Garn 600fach gegen die Uhr gesponnen wird, entsteht der feinmögliche Stoff. " Was bedeutet "gegen die Uhr"? Hat dies die gleiche Bedeutung wie "rund um die Uhr" (durchgehend im 24-Stunden-Betrieb, Tag und Nacht") ? Wieso steht hier "600fach" ? 600fach gesponnen? Wie denn? Leider kenne ich die Textilbranche nicht gut. Vielen Dank im voraus.

Answers · 5

2
meiner Meinung nach ist "gegen die Uhr" in diesem Zusammenhang total falsch, denn richtig müsste es heißen: "Erst wenn das Garn 600fach gegen den Uhrzeigersinn gesponnen wird, ..." "gegen die Uhr" hat eine ganz andere Bedeutung nämlich "gegen die Zeit" Beispielsweise: Ein gnadenloses Rennen gegen die Uhr. Ein Kampf (Wettkampf) gegen die Uhr. Daher bedeuten diese zwei Sätze auch ganz was verschiedenes: Wir liefen gegen die Uhr. Wir liefen gegen den Uhrzeigersinn.
2
gegen die Uhr = 逆時針 (im Uhrzeigersinn = 顺时针) Ja gut, wenn man es alles nicht gesehen hat, kann man es sich nur schwer vorstellen. Aus dem Schafsfell (羊毛) wird das Garn gesponnen. Wenn das Garn 600 fach gesponnen wird, entsteht der Feinstoff.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today