Search from various English teachers...
Lebanon flagSaeed
please my friends translate me this. ugruna can vereceklerimdendin sen ama dünyamı kararttın kalbimin içinde sana ayırdıgım ve ugramaktan bir kere bile sıkılmadığım dünyamı şimdi bir boşluk var içimde kalbimin derinlerinde en güzel yerinde

Answers · 4

1
ugruna can vereceklerimdendin sen = you were one of the people I would die for ama dünyamı kararttın = but you blackened(darkened) my world... kalbimin içinde sana ayırdıgım = ...(world) that I had reserved for you in my heart ve ugramaktan bir kere bile sıkılmadığım dünyamı = ...and never get bored of visiting even once şimdi bir boşluk var içimde = now there is an emptiness inside me kalbimin derinlerinde = in the depth of my heart en güzel yerinde = the best place of it ugruna can vereceklerimdendin sen... senin ugruna = for you, for the sake of you canımı veririm = ölürüm = I would die Actually my translation is not good enough. Because i failed to make worthy phrases. I hope someone will improve it.
0
You were one of them that i would give my life for, However you ruined my world, my world that i reservered in my heart and never got tired of visiting it. Now there is a void inside me, deep inside my heart, at the very best place of it.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today