Search from various English teachers...
China flagJames Qin
Is these expression is correct? And how to translate? 到底有什么区别啊? 1. I don't think we've met. 我想我们没有见过面。 2. I don't think we havn't met 2 years ago. 3. I think we've met 2 years ago. 我想我们2年前见过面。 4. I think we havn't met 2 years ago.

Answers · 5

1
4...you can say"i think we havn't met for 2 years"
1
1. I don't think we've met. 我想我们没有见过面。 --This is perfect, no mistakes. I know another person suggests "I think we have never met before" but I'm very sorry, that just doesn't sound natural to me. Your translation is better, more natural sounding. 2. I don't think we haven't met 2 years ago. --This is a double negative (don't and haven't in the same sentence) and you should avoid those in English. It's better to say: "I don't think we met two years ago." 3. I think we've met 2 years ago. 我想我们2年前见过面。 --This should be: "I think we met two years ago." Do not use present perfect ("we've met") if you give a specific time ("2 years ago"). Instead, use simple past ("we met.") 4. I think we havn't met 2 years ago. --This is the same as #2. It should be "I don't think we met 2 years ago."
0
2. I don't think we havn't met 2 years ago. 我沒想 咱們2年前沒見過面(this expression is a bit weird in chinese) and they don't use this kind of negative form too much . than, it is better to say: 我認為(我覺得),咱們2年前沒有見過面。( i think.....) but, it is the same meaning as (我想咱們2年前有見過面) 4. I think we havn't met 2 years ago. 我想咱們2年前沒見過面。 你不能都按照英語結構直接套上漢語,否則感覺有點兒古怪的味道。
0
我想我们没有见过面。 I think we have never met before. 我想我们2年前见过面。 I think we met 2 years ago.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today