Über indirekte Rede mit Indikativ
Ja, in der Umgangssprache wird der Konjunktiv heute nur noch selten verwendet. Der Konjunktiv I wird meist durch den Indikativ ersetzt. Mir ist der Tempus der indirekten Rede nicht klar, z.B:
Thomas sagte gestern Abend zu Anna:"Ich mache jetzt Hausaufgaben und kann mit dir nicht spielen."
Heute sagt Thomas Bruder zu Annas Schwester: Thomas hat gesagt, dass er gestern Abend Hausaufgaben machte und nicht mit Anna spielen konnte.
Ist der Tempus richtig? Oder muss man sagen: Thomas hat gesagt, dass er gestern Abend Hausaufgaben macht und nicht mit Anna spielen kann. ?
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
Thomas sagte gestern Abend zu Anna:"Ich mache jetzt Hausaufgaben und kann mit dir nicht spielen."
Thomas sagte gestern Abend, dass er eben Hausaufgabe machte, und daher mit Anna nicht spielen konnte.
Das waere eher rihtig.
0
Die deutsche Sprache ist eingentlich als eine sehr "exakte" Sprache zu empfinden , ich meine, alles drückt sich ganz präzis aus , z.B. 1. wir sagen nicht einfach "Autos", sondern PKV (Personenkraftwagen) bzw. LKW usw.
2. Wir sagen nicht einfach "Karte" , sondern auch Fahrkarte, Eintrittskarte ( auch Tickets), Ansichtskarte usw.
weil "Auto" bzw. "Karte" ganz allgemein ist.
Dieses Konzept ist typisch für die deutsche Sprache , aber nur bei der indirekten Rede ist dieses Konzept "verfehlt". Es könnte daran mit Recht liegen , dass die Zeit schon vom Kontext oder durch eine Temporalangabe betont. Das Verb aber bleibt normalerweise in derselben Zeitstufe der direkten Rede. Wichtiger zu sein scheint, den Inhalt der Rede durch den Konjunktiv als weitergegeben zu markieren. Deshalb ist es im Deutschen überhaupt nicht wie im Englischen eine logische Regel im Bezug auf das Tempus der Rede.zu verfolgen. Lokal- und Temporalangaben so wie Personalpronomen müssen entsprechend doch verschoben werden.
0
Er hat gestern gesagt, dass er nicht spielen "kann". Wann hat er es gesagt? - Gestern Abend. Er hat zwar (vielleicht) auch gestern Abend Hausaufgaben gemacht, aber eigentlich ist das alles gestern passiert: Er hat es gesagt, er hat Hausaufgaben gemacht, er konnte nicht spielen.
Du musst also schreiben
"Thomas hat gestern Abend gesagt..."
Aber eigentlich ist das auch Konjunktiv:
"Thomas hat gestern Abend gesagt, dass er Hausaufgaben mache und nicht mit Anna spielen könne."
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
