¿Qué quiere decir exactamente este fragmento?
"Soy la madre de Johana -- dijo por toda presentación, como si asumiese que ostentaba un triste título para el que no cabía explicación alguna."
Johana es una chica asesinada y su madre habla con la policía a cargo de la investigación fuera de la morgue.
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
Su hija ha sido asesinada. ¿Qué mayor desgracia, para una madre, que tener que experimentar/ vivir la muerte de un hijo o una hija? Nada puede haber peor que eso, se suele decir, ¿verdad?
Esta mujer acude ante la policía que está a cargo de la investigación por la muerte su hija. Lo más importante, lo fundamental, es que ella es la madre. Cualquiera, con un mínimo de empatía, puede entender que en este momento ella es, sin duda alguna, la persona que más debe de estar sufriendo por esa terrible pérdida. “Soy la madre de Johana” es lo único que ella tiene en la cabeza, lo que más la angustia y, por tanto, no se molesta en hacer una presentación de sí misma más formal, mencionando su propio nombre.
Ser la madre de Johana era lo mejor del mundo, algo de lo cual sentirse una madre orgullosa y satisfecha, pero ahora que su hija ha muerto, solo le queda ser una madre desolada, triste, de ahí que se diga, como contraste: “ella ostentaba un triste título (como madre)”.
Espero que esto sea de ayuda para aclarar tus dudas.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
