La biblioteca: Parte 1 (coreciones bienvenidas)

*correcciones bienvenidas*

*(You can also say "Me he hecho mayor/viejo". "Soy un hombre viejo" sounds a bit too literal but it's correct)*

Por los últimos años, me he quedado cómodo de decir “Soy en mis setentas,” pero la matemática es sencillo y implacable. Bueno pues, hoy es mi cumple. Tengo 75 años, y dios, los años vuelan. No estoy aquí por sus buenos deseos; no es tan impresiónate. He tenido mucha suerte, claro, pero encuentro que tengo menos y menos razones para vivir cada año que pasa. Mis huesos me duelen, mis hijos viven lejos de mí, y el otro lado de mi cama ha quedado vacío por los últimos ocho meses. De hecho, cuando vota contra de este tipo Trump este noviembre, no tengo razones de vivir.

*En los últimos años, me he sentido cómodo diciendo que estoy en mis setenta, y las matemáticas son sencillas e implacables. Pues bien, hoy es mi cumple. Cumplo 75 años y ¡Dios!, los años vuelan/pasan volando. No estoy aquí por sus buenos deseos (whose wishes?), no es tan impresionante. He tenido mucha suerte, claro, pero ( creo/tengo la sensación de) que cada año que pasa tengo menos razones para seguir viviendo. Me duelen los huesos (we don't use the possessive pronouns this way in Spanish. "My head hurts" = "ME duele LA cabeza", since it's obvious it's your head and not other's that hurts), mis hijos viven lejos, y el otro lado de mi cama lleva vacío ocho meses. De hecho, saber que la gente apoya a Trump me quita las ganas de vivir (free interpretation of your sentence, since I don't really get what you mean).*

No quiero tu compasión ni tus buenos deseos. Estoy aquí para contaros una historia, la única que nunca había contado antes. Solía pensar que me he quedado dentro era una tontería, o quizás porque nadie me creería. Sin embrago, me entere que, lo mas viejo seas, lo más agotador seas de mentir si mismo. Si fuera totalmente honesto, nunca la he contado esta historia esta historia a nadie porque me da miedo, casi a la muerte.

*No quiero tu compasión ni tus buenos deseos. Estoy aquí para contaros (you were speaking in singular (tú) and now you're saying "os" which is plural, who are you talking to?) una historia, la única que nunca antes había contado. Solía pensar que guardármela para mí (keep it to myself) era una tontería, pero temía que nadie me creyera (if you mean (I was afraid nobody would believe me). Sin embargo, me enteré de que, cuanto más viejo eres, más agotador es mentirte a ti mismo. Si soy totalmente honesto ("si te/os soy sincero" sounds more natural in Spanish), nunca se la he contado a nadie porque me da miedo, estando tan cerca de la muerte (if you mean "being so close to death/dying").*

Pero la muerte parece más amistosa que antes, entonces escúchame.

*Pero la muerte parece más amistosa/amigable que antes, así que (better than entonces) escúchame (escuchadme if plural).*

--------------------------------

¡Bastante bien, Ben! Algunas frases son confusas pero creo que he entendido lo que querías decir así que muy bien. ¡Sigue así! :D

La biblioteca: Parte 1 (coreciones bienvenidas)

Bastante bien.

Ten cuidado:

La estructura es: cuanto más (adjetivo) , más (adjetivo).

En español en general (hay excepciones) los verbos en infinitivo no necesita la preposición "de".

Es oficial: soy un hombre viejo. Por los últimos años, me ha quedado cómodo de decir “Soy estoy en mis setentas,” pero la matemática es sencilla e implacable.

Bueno pues, hoy es mi cumple. Tengo 75 años, y dios, los años vuelan.

No estoy aquí por sus buenos deseos; no es tan impresiónate. He tenido mucha suerte, claro, pero encuentro que tengo menos y menos razones para vivir cada año que pasa. Mis huesos me duelen, mis hijos viven lejos de mí, y el otro lado de mi cama ha quedado vacío por los últimos ocho meses.

De hecho, cuando vote en contra de este tipo Trump este en noviembre próximo, no tengo razones de para vivir.

No quiero tu compasión ni tus buenos deseos. Estoy aquí para contaros una historia, la única que nunca había contado antes.

Solía pensar que me lo que me he quedado dentro era una tontería, o quizás porque nadie me creería. Sin embrago, me enteré di cuenta que lo cuanto más viejo seas, lo será más agotador seas de mentir ti mismo.

Si fuera totalmente honesto, nunca la he contado esta historia esta historia a nadie porque me da miedo, casi a la muerte. Pero la muerte parece más amistosa que antes, entonces escúchame.

La biblioteca: Parte 1 (coreciones bienvenidas)

Un texto complicado, en ocasiones no se entiende bien lo que quieres decir realmente, aunque te recomiendo que sigas escribiendo. El fondo, es decir, el argumento es muy bonito. Espero haberte ayudado.

Saludos

Elena