電車では、携帯電話の通話は禁止されていると思われがちですが、そうではないです。

どうせ　(違反なのか、そうでないのか）いずれにせよ、or どちらにしても、ほぼみんなが公共のルールとかマナーなどに従う傾向がありそうですね。or ほとんどの人は公共のマナーを守る傾向があります。

Although mobile phone conversations on the train are not banned by law, because we hear announcements asking us to avoid talking on the phone, we tend to think that they are banned. In any case, people have a tendency to obey rules and common etiquette.

ニューヨークタイムズと他のWEBサイトからの引用ですが、携帯で他人の会話に関しては、何故イライラするのか、下記に載せますね。

The following is an extract from the NY Times about why other peoples' mobile phone conversations are irritating for those around them.

｢誰かが話しているのに、その会話の相手の発言は聞こえない状態に置かれると、私たちはずっと、その会話の断片を文脈の中に位置づけようとし続けます。そのため、そちらにばかり気をとられ、何をしようとしていたにせよ、ほかには気がまわらなくなるのです｣とまた、｢自分でコントロールできないところも問題です｣。

ということで、その場を離れる自由がないため、イライラするのです。

So basically, people get irritated because they cannot move away from the area.

上記の引用は、昔、(何年前かわからないですが)自国の新聞で同じような研究結果が掲載されたことを思い出します。or 同じような記事を読んだような気がします。その後、公共の場での携帯通話に対して（一般的に）気を遣うことになったかなと私がそう思います。

A number of years ago (I am not sure how many), I half-remember the results of similar research to the above extract being published in a newspaper in my home country. After that, people became more aware of the issue of mobile phone conversations in public places.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Stevenさんの原文で100％意味がわかります。自然な日本語に添削しました。ご参考になさってください。