Search from various English teachers...
South Korea flagAnnette
The accomplishment I am most proud of I would like to hear feedback on the note even if there is no error. The achievement I was proud of most was to help analyze the Ghana’s existing customs clearance system to be electronically developed as per the government’s need. While in OO, a system integration company, I tried to deliver the original text or remarks in the most exact manner. For example, when I translated the terms of reference, Ghana’s Customs Act, etc., not just did I render from English to Korean or vice versa, but tailored the tone, style and contents to fit the readers. Therefore, thousands of glossaries were under my scrutiny in advance to maximize the accuracy and precision of the source language. Also, during overseas business trips to Ghana, I always prepared for every meeting agenda in advance and joined meetings taking notes of what I had heard and highlighting the key information. Such efforts enabled me to remember each conversation and interpret it effectively. As a result, I could assist Korean developers to design and provide a customized system solution.

Corrections · 3

1

The accomplishment I am most proud of

I would like to hear feedback on this note even if there are no errors. (Since you are talking about this particular essay you have written, the word "this" is better than the word "the" for this sentence.)

The achievement I am proud of is helping to analyze Ghana’s existing customs clearance system to be electronically developed as per the government’s need. (The word "was" is past tense. Using the word "was" makes it seem that this achievement was the achievement you were most proud of, but it is no longer the achievement you are most proud of. The country Ghana does not have the definitive article in English.)

While working at  OO, a system integration company, I delivered the original text or remarks in the most exact manner. (I do not think the words "tried to" are necessary. It gives the implication that you attempted something but you might not have been successful.)

For example, when I translated the terms of reference, Ghana’s Customs Act, etc., not only did I translate from English to Korean and vice versa, but I also tailored the tone, style and contents to fit the readers.

Therefore, I scrutinized thousands of glossaries in order to  maximize the accuracy and precision of the source language.

Also, during overseas business trips to Ghana, I always prepared for every meeting agenda in advance and when I attended meetings, I took notes of what I heard and highlighted the key information. (Since these events occurred in the past, use the past tense.)

Such efforts enabled me to remember each conversation and interpret it effectively. As a result, I could assist Korean developers to design and provide a customized system solution.


Great job!

0
Have you received feedback as to whether or not your work has assisted Ghana?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today