Search from various English teachers...
Japan flagteresa
Chiedere il permesso Buongiorno padre, Oggi, sono stata contenta perché ho potuto pregare con voi. In Giappone, io ricamo in fili d'oro su tessuto di seta per paliotto. Mi interessa il motivo del ricamo di questo paliotto. Potrei farne qualche foto?

Corrections · 13

1

Chiedere il permesso

Buongiorno padre,
Oggi, sono stata contenta perché ho potuto pregare con voi.
In Giappone, io ricamo in fili d'oro su tessuto di seta, per fare  paliotti.(sto ricamando in fili d'oro un tessuto di seta per un pallotto)
Mi interessa il motivo del ricamo di questo(del vostro pallotto) paliotto.
Potrei farne qualche foto?


Bravissima, Teresa, ciao:-)

1

Sulla prima frase: 

a1) Oggi, sono stata contenta perché ho potuto pregare con voi.

(a1) e` corretta, ma non la useremo penso per il contrasto fra 'oggi' (non ancora finito) e
'sono stata' (passato)

a2) oggi, sono contenta perché ho potuto pregare con voi. (suggerita da Fulvia)

(a2) va bene per un madre lingua italiano, ma forse cambia il significato di (a1),
in quanto (a1) esprime un 'contenta' precedente.

a3) oggi ho potuto pregare con voi.
           Questo mi ha fatto contenta.
       oppure
          Sono contenta per questo.

(a3)  (composta da due frasi) ha un suono italiano al 100 % e penso sia piu` vicina al significato
che tu volevi esprimere.




1

Chiedere il permesso

Buongiorno padre,
oggi, sono stata contenta perché ho potuto pregare con voi.
In Giappone, io faccio ricami ricamo in fili d'oro sui tessuti di seta per dei paliottio.
Mi interessa il motivo del ricamo di questo paliotto.
Potrei farne qualche foto?


Molto bene, complimenti.

0
Grazie Ciao. Mi piace visitare le chiese e guardare i paliotti. Queste espressioni devono essere utili per me. Ciao! :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today