A guerra que salvou a minha vida
Uma história interessante de uma menina – Ada - de nove anos que vive num apartamento com sua mãe e seu irmão - Jamie - menor de seis ano na Inglaterra nos começos da segunda guerra mundial.
Ela cuida seu irmão menor em casa, mas ele sempre foge de casa depois que a sua mãe vai trabalhar, e quando sua mãe dá conta que ele saiu, Ada é punida por sua mãe.
Sua mãe diz que tudo é culpa dela, até seu pé torto.
Ao mesmo tempo, as alertas da guerra e dos bombardeios estão presentes, seu irmão lhe conta que amanhã, as crianças da cidade vão embora para outro cidade a causa das constantes alertas, mas essa noite sua mãe não chega em casa, e ela decide fugir embora com seu irmão, e sem a aprovação da mãe.
Saem de casa, chegam até a escola donde todas as crianças esperam o trem, vão de trem até outro povoado vizinho, e aqui é onde suas novas aventures começam.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
2
Mas, essa naquela noite a sua mãe não chega em a casa, e ela decide fugir /ir embora com o seu irmão, e sem a aprovação da mãe.
Saem de casa, chegam até à escola donde todas as crianças esperam o trem comboio, vão de trem comboio até outra (3) povoado cidade vizinha, e aqui é aqui onde as suas novas aventuras começam.
1-1- O artigo é obrigatório antes dos nomes da maioria dos países. É opcional antes: Espanha, Itália, França e Inglaterra
2- Nomes de países sem artigo: Portugal, Marrocos, Angola, Moçambique, Cuba, Israel.
3- Os nomes das cidades não têm artigo. Algumas excepções: o Rio de Janeiro, o Porto.
2-https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu
3- É muito mais comum dizermos "Cidade, vila e aldeia". Não usamos "povoado" com essa intenção, mas mais quando esse lugar é povoado. "Vila Nova está agora povoada".
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
PT-PT
A Guerra Que Salvou a Minha Vida
Ela cuida do seu irmão menor mais novo em casa, mas ele sempre foge de casa depois que da sua mãe vai ir trabalhar, e quando a sua mãe dá conta que ele saiu, Ada é punida por sua mãe.
A sua mãe diz que tudo é culpa dela, até o seu pé torto.
Ao mesmo tempo, os alertas de guerra e dos bombardeios estão presentes, o seu irmão lhe (2) conta-lhe que amanhã, as crianças da cidade vão embora para outra cidade, por a causa dos constantes alertas.
0
Uma história interessante de uma menina – Ada - de nove anos que vive num apartamento com sua mãe e seu irmão - Jamie - um menor de seis anos na Inglaterra no começo da segunda guerra mundial.
Ela cuida seu irmão menor em casa, mas ele sempre foge de casa assim que a sua mãe vai trabalhar, e quando sua mãe dá conta que ele saiu, Ada é punida por ela.
Sua mãe diz que tudo é culpa dela, até seu pé torto.
Ao mesmo tempo, as alertas da guerra e dos bombardeios estão presentes, seu irmão lhe conta que amanhã, as crianças da cidade vão embora para outra cidade por causa dos constantes alertas, mas essa noite sua mãe não chegou em casa, e ela decide fugir embora com seu irmão, e sem a aprovação da mãe.
Saem de casa, chegam até a escola aonde todas as crianças esperam o trem, vão de trem até a cidade vizinha, e aqui é onde suas novas aventures começam.
Ela cuida seu irmão menor em casa, mas ele sempre foge de casa assim que a sua mãe vai trabalhar, e quando sua mãe dá conta que ele saiu, Ada é punida por ela.
Sua mãe diz que tudo é culpa dela, até seu pé torto.
Ao mesmo tempo, as alertas da guerra e dos bombardeios estão presentes, seu irmão lhe conta que amanhã, as crianças da cidade vão embora para outra cidade por causa dos constantes alertas, mas essa noite sua mãe não chegou em casa, e ela decide fugir embora com seu irmão, e sem a aprovação da mãe.
Saem de casa, chegam até a escola aonde todas as crianças esperam o trem, vão de trem até a cidade vizinha, e aqui é onde suas novas aventures começam.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
