Vocab narrative: bugs
Hi- I want to improve my vocabulary, this week I want to learn the names of bugs and insects. Can someone out there correct my translations of these sentences in Thai? Thanks!
Our home is near the woods, so there are many different types of bugs around.
บ้านของเราอยู่ใกล้ป่าดังนั้นมีมะแลงหลายๆประเภทในบริเวณ
Inside the house, we often see ladybugs.
ภายในบ้านเราจะเห็นมะแลงเต่าทองบ่อยๆ
They don't bother us.
พวกมันไม่รบกวนเรา
We also see spiders inside the house occasionally.
เราก็เห็นแมงมุมภายในบ้าน occasionally
But they also don't bother us, because they are small and help to kill flies and other insects.
แต่พวกมันก็ไม่รบกวนเราเพราะว่ามันตัวเล็กและช่วยโดยฆ่าแมลงวันและแมลประเภทอื่นๆ
Outside in our yard there are lots of bugs and insects.
ภายนอกจากบ้านใน yard มีแมลงเยอะมากเลย
We commonly see bees, beetles, and stinkbugs. เรา commonly เห็นผึ้ง ดุ้วง และ stinkbugs
After it rains worms come out from the soil. หลังจากฝนตกหนอนออกมาจากดิน
Some of spiders in our yard are big and scary.
Some of the แมงมุมใน yard ของเราตัวใหญ่และดูน่ากลัว
But they don't usually bother people. แต่พวกมันปกติไม่ bother (or attack) คน
In the summer time, some of the bugs from the yard try to get into the house, especially flies.
ช่วงฤดูร้อนมีแมลงบางตัวที่จะพยายามเข้าบ้าน โดยเฉพาะแมลงวัน
Flies are the most annoying! แมลงวันน่ารำคาญที่สุดเลย
We also have lots of mosquitoes in summer, which are very annoying too.
ช่วงฤดูร้อนเราก็มียุงเยอะมากซึ่งก็น่ารำคาญมากด้วย
But the only bugs that are truly dangerous for us are ticks.
แต่มีแมลงประเภทเดียวที่อันตรายจริงสำหรับคนคือ ticks
Ticks are dangerous because they spread diseases.
Ticks อันตรายเพราะว่าพวกมัน spread disease.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
Our home is near the woods, so there are many different types of bugs around.
บ้านของเราอยู่ใกล้ป่า บริเวณดังนั้นจึงมีแมลงหลายๆชนิด
type = ประเภท, ชนิด I use ชนิด because it's more natural.
เรามักจะเจอเต่าทองบ่อยๆในบ้าน
often = บ่อยๆ, มักจะ
see = เห็น, เจอ, พบ
In this context, I think "เจอ" is more natural.
They don't bother us.
พวกมันไม่รบกวนเรา
We also see spiders inside the house occasionally.
ในบางครั้ง เราก็เจอแมงมุมในบ้าน
But they also don't bother us, because they are small and help to kill flies and other insects.
แต่พวกมันก็ไม่รบกวนเราเพราะว่ามันตัวเล็ก และยังช่วยโดยฆ่าแมลงวันและแมลงชนิดอื่นๆ
Outside in our yard there are lots of bugs and insects.
ภาย(สนาม/ลาน/บริเวณ)นอกจากบ้านมีแมลงเยอะมากเลย
yard = สนาม if you mean an area with grass
yard = ลาน if you mean an area without grass
yard = บริเวณ just for telling that it is outside the house
1
We commonly see bees, beetles, and stinkbugs.
There is not a specific name for stinkbug in Thai language.
In the dictionary, stinkbug = แมลงตัวแบนชนิดหนึ่งมีกลิ่นเหม็น
In the sentence, it's ok to cut "ชนิดหนึ่ง"
After it rains worms come out from the soil.
หลังจากฝนตก ไส้เดือนก็ออกมาจากดิน
หนอน is also correct but a worm that comes out from the soil may be called an earthworm (ไส้เดือน).
Some of spiders in our yard are big and scary.
แมงมุมบางตัวในสนามหญ้าของเราตัวใหญ่และดูน่ากลัว
some of = บาง
ตัว is a classifier of แมงมุม
But they don't usually bother people.
แต่ปกติพวกมันก็ไม่ยุ่งกับคน
not attack people = ไม่ทำร้ายคน
In the summer time, some of the bugs from the yard try to get into the house, especially flies.
ช่วงฤดูร้อน มีแมลงบางตัวพยายามที่จะเข้ามาในบ้าน โดยเฉพาะแมลงวัน
Flies are the most annoying!
แมลงวันน่ารำคาญสุดๆ
"ที่สุดเลย" is too nice for annoying something.
We also have lots of mosquitoes in summer, which are very annoying too.
ช่วงฤดูร้อนบ้านเราก็มียุงเยอะมาก ซึ่งก็น่ารำคาญมากด้วย
But the only bugs that are truly dangerous for us are ticks.
แต่มีแมลงชนิดเดียวเท่านั้นที่เป็นอันตรายกับคน ซึ่งก็คือเห็บ
Another option: แต่มีเห็บเท่านั้นที่เป็นอันตรายกับคน
Ticks are dangerous because they spread diseases.
เห็บอันตรายเพราะว่าพวกมันแพร่เชื้อโรคได้
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
