Carta de Motivação para um Estagio em Portugal Exmo (a). Senhor (a), Proponho-lhes a minha candidatura de estágio através do Programa de Estágio Profissional do Centro de Emprego Francês (Pôle Emplo

Search from various English teachers...

Bea

Carta de Motivação para um Estagio em Portugal Exmo (a). Senhor (a), Proponho-lhes a minha candidatura de estágio através do Programa de Estágio Profissional do Centro de Emprego Francês (Pôle Emploi). Eu gostaria de fazer parte de sua equipa de trabalho durante os três meses de estagio porque as ações que vocês trabalham na área ambiental são próximas ao meu percurso e desenvolvimento profissional. Sempre estive apaixonada pela ciência, e por isso eu estudei a Biologia e fiz um mestrado em Biodiversidade. A meu ver, há várias décadas assistimos importantes e profundas transformações nas atividades humanas. Os impactos sociais, econômicos e ambientais são imensos. Estamos percebendo a necessidade de "mudança", no entanto, ainda há muito trabalho a ser feito em torno da consciência individual e coletiva. Em isto, a sua associação é notável porque vocês fazem um trabalho primordial na matéria das problemáticas ambientais atuais. Mediante a Responsabilidade Social Corporativa e o Desenvolvimento sustentável, vocês têm dado vossa resposta e vossa percepção à gestão dos impactos da empresa perante a sociedade e as repercussões ambientais. Depois ter feito o meu mestrado, sempre pensei na importância de partilhar os meus conhecimentos. É por isso que trabalhei em várias associações de educação popular, ambiental e científica em Espanha e França. Eu desenvolvi diferentes tipos de projetos ambientais e pedagógicos, trabalhando nas principais questões ambientais que ficam ao nosso redor. Eu trabalhei na edição de projetos (redação, implementação, avaliação) e na animação com todo tipo de público. Desde então, eu sempre procurei uma conexão entre o meio-ambiente e a sociedade. São dois conceitos que podem parecer opostos/contrários, mas na minha opinião deveriam se complementam e atuam juntos de uma maneira construtiva. Estimada associação, sou graduada científica, isso enriqueceu-me profissionalmente e pessoalmente, onde descobri uma paixão pelo desenvolvimento sustentável. Por outro lado, gostaria de enriquecer a minha experiência internacional para ter um olhar mais diverso e ser uma verdadeira profissional neste campo. Por isso, escrevo-lhes esta carta para solicitar a oportunidade de participar mediante deste estágio internacionais francês, com uma equipa de especialistas na área do meio-ambiente e da sustentabilidade, e poder trabalhar com vocês desde uma perspectiva interdisciplinar e internacional. Cumprimentos

Corrections · 7

Depois de ter feito o meu mestrado, sempre pensei na importância de partilhar os meus conhecimentos. É por isso, que trabalhei em várias associações de educação popular, ambiental e científica em Espanha e França. (Eu) desenvolvi diferentes tipos de projectos ambientais e pedagógicos, trabalhando nas principais questões ambientais que ficam ao nosso redor. (Eu) trabalhei na edição de projectos (redação, implementação, avaliação) e na animação com todo tipo de público.

Desde então, (eu) sempre procurei uma conexão entre o meio-ambiente e a sociedade. São dois conceitos que podem parecer opostos/contrários, mas na minha opinião deveriam de se complementam e actuarem juntos de uma maneira construtiva.

Estimada associação, sou graduada licenciada em científica Ciências, isso enriqueceu-me profissionalmente e pessoalmente, onde descobri uma paixão pelo desenvolvimento sustentável. Por outro lado, gostaria de enriquecer a minha experiência internacional para ter um olhar mais diverso /diversificado e ser uma verdadeira profissional neste campo. Por isso, escrevo-vos esta carta para solicitar a oportunidade de participar mediante deste estágio internacional francês, com uma equipa de especialistas na área do meio-ambiente e da sustentabilidade, e poder trabalhar com vocês convosco desde uma perspectiva interdisciplinar e internacional.

Sem outro assunto,

Cumprimentos

Bea

1-"lhes" a eles, por exemplo estás a falar comigo e dizes que vais enviar uma carta aos teus vizinhos. "Vou enviar-lhes uma carta". Agora imagina que vais enviar uma carta para mim e para os meus pais, dirias "vou enviar-vos". https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

PT-PT

Carta de Motivação para um Estágio em Portugal

Exmo (a). Senhor (a),

(1) Proponho-lhes vos /Apresento-vos a minha candidatura do estágio através do Programa de Estágio Profissional do Centro de Emprego Francês, Pôle Emploi. Eu gostaria de fazer parte da (1) sua vossa equipa de trabalho durante os três meses de estágio, porque as ações que vocês trabalham na área ambiental são próximas do meu percurso e desenvolvimento profissional.

Sempre estive fui apaixonada pela Ciência, e por isso, (eu) estudei a Biologia e fiz um mestrado em Biodiversidade. A meu ver, há várias décadas que assistimos importantes e profundas transformações nas atividades humanas. Os impactos sociais, económicos e ambientais são imensos. Estamos percebendo a perceber a necessidade de "mudança", no entanto, ainda há muito trabalho a ser feito /ainda há muito trabalho a fazer em torno da consciência individual e colectiva.

Em isto suma, a sua associação é notável, porque vocês fazem um trabalho primordial na matéria dos problemáticas problemas ambientais actuais. Mediante a Responsabilidade Social Corporativa e o Desenvolvimento sustentável, vocês têm dado a vossa resposta e a vossa percepção à gestão dos impactos da empresa perante a sociedade e as repercussões ambientais.

Thiago Exmo não é exagero, é tratamento formal. Se recebo uma carta do banco "Exma. Sra ..." ou "Senhora Doutora ..." Com autoridades chamariamos pelo nome da profissão, se for um polícia diria "sor" polícia / agente, se for GNR diria "sor guarda". "V.Senhoria" nunca é usado. "Você" é formal em Portugal e "tu" é informal". "Equipa" é a palavra correcta em pt-pt. Em relação aos artigos antes dos países: "1- O artigo é obrigatório antes dos nomes da maioria dos países. É opcional antes: Espanha, Itália, França e Inglaterra 2- Nomes de países sem artigo: Portugal, Marrocos, Angola, Moçambique, Cuba, Israel. 3- Os nomes das cidades não têm artigo. Algumas excepções: o Rio de Janeiro, o Porto". A mesma regra deve de ser valida para aí formalmente, uma vez que a norma padrão é quase igual. "Trabalhar convosco" seria muito mais comum. Também é comum dizermos "fiz um mestrado em...".

Exmo (a). Senhor (a), Proponho-lhes a minha candidatura de estágio através do Programa de Estágio Profissional do Centro de Emprego Francês (Pôle Emploi). Eu gostaria de fazer parte de sua equipe de trabalho durante os três meses de estagio porque as ações que vocês trabalham na área ambiental são próximas ao meu percurso e desenvolvimento profissional. Sempre estive apaixonada pela ciência, e por isso eu estudei a Biologia e fiz um mestrado em Biodiversidade. A meu ver, há várias décadas assistimos importantes e profundas transformações nas atividades humanas. Os impactos sociais, econômicos e ambientais são imensos. Estamos percebendo a necessidade de "mudança", no entanto, ainda há muito trabalho a ser feito em torno da consciência individual e coletiva. Em isto, a sua associação é notável porque vocês fazem um trabalho primordial na matéria das problemáticas ambientais atuais. Mediante a Responsabilidade Social Corporativa e o Desenvolvimento sustentável, vocês têm dado resposta e vossa percepção à gestão dos impactos da empresa perante a sociedade e as repercussões ambientais. Depois de ter feito o meu mestrado, sempre pensei na importância de partilhar os meus conhecimentos. É por isso que trabalhei em várias associações de educação popular, ambiental e científica em Espanha e França. Eu desenvolvi diferentes tipos de projetos ambientais e pedagógicos, trabalhando nas principais questões ambientais que ficam ao nosso redor. Eu trabalhei na edição de projetos (redação, implementação, avaliação) e na animação com todo tipo de público. Desde então, eu sempre procurei uma conexão entre o meio-ambiente e a sociedade. São dois conceitos que podem parecer opostos/contrários, mas na minha opinião deveriam se complementam e atuam juntos de uma maneira construtiva. Estimada associação, sou graduada científica, isso enriqueceu-me profissionalmente e pessoalmente, onde descobri uma paixão pelo desenvolvimento sustentável. Por outro lado, gostaria de enriquecer a minha experiência internacional para ter um olhar mais diverso e ser uma verdadeira profissional neste campo. Por isso, escrevo-lhes esta carta para solicitar a oportunidade de participar mediante deste estágio internacionais francês, com uma equipe de especialistas na área do meio-ambiente e da sustentabilidade, e poder trabalhar com vocês desde uma perspectiva interdisciplinar e internacional. Cumprimentos

Muito bom, mas, comentando em ptBR, pois ptPT não abraçou bem o recente acordo ortográfico: *No BR é comum o exagero de tratamento mas 'Exmo' seria usado para autoridades de alta patente militar, políticos eleitos, juízes e outros altos cargos governamentais. O mais comum para o caso seria 'Ilmo' relativo a "Vossa Senhoria" *Deve-se informar o nome (Ilmo. Senhor Fulano) ou o cargo do destinatário (Ilmo. Sr. Diretor da Empresa XYZ" *"-lhes" está no plural mas deveria concordar com a saudação a não ser que esteja sendo direcionado à empresa, o que indica o último parágrafo *ptBR usa-se "equipe" *"estágio" *"ações que" -> ações as quais *"vocês" é impessoal e não deve ser utilizado em se tratando de autoridades. Exmo -> V. Excelência / Ilmo -> V. Senhoria / Empresa -> a XYZ... Sempre concordando com a saudação *"percurso e" -> objetivo de *"Sempre estive" -> Sempre fui *"estudei a Biologia" -> estudei Biologia. "A" é artigo definido e remeteria a uma biologia específica *"fiz um mestrado" -> fiz mestrado. "Um" é artigo indefinido mas o mestrado foi definido logo após *", no entanto," -> . No entanto,... *"Em isto" -> Dito isso ... "isto" indica o que ainda vai ser dito, "isso" indica o que já foi dito *"em Espanha e França" -> na Espanha e na França *"Eu desenvolvi"/"Eu trabalhei" -> Desenvolvi/Trabalhei *"que ficam" -> presentes *"na animação"? Poderia descrever melhor? *"eu sempre procurei" -> sempre procurei *"opostos/contrários". Escolha apenas um pois são sinônimos *", mas na minha opinião" -> mas que ... no BR somos devemos evitasse anunciar que trata-se de uma opinião própria *"se complementam e atuam juntos de" -> se complementar e atuar juntos, de... *"científica," -> científica e... *"onde descobri" -> quando descobri... "Onde" é para lugar *"neste" -> nesse *"mediante". Remova *"internacionais francês" -> internacional "e poder trabalhar com vocês desde" -> e poder obter

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today