Corrections · 5
すでに気付いた人もいまるかもしれませんが、
→すでに気付いた人もいるかもしれませんが、
他の人は今混乱している、なぜ彼女はそれがとても重要であるかのように私たちに言っているのですか。
→他の人は今混乱している。なぜなら、彼女はそれがとても重要であるかのように私たちに言っているからです。
ドイツでは最近「divers」と呼んでいる人たちについて、特に話しています。
※「話をしています」だと、すでに話をしていることになります。これから話を行うので「話をします」のが自然に聞こえます。
ドイツの法律は性別「ダイバース」のエントリを持つ人々をこれらの人々は「女性または男性でもない」と合法的に定義しています。
→ドイツの法律は性別「ダイバース」のエントリを持つ人々をこれらの人々「女性または男性でもない」と合法的に定義しています。
2003年以来、日本のトランスジェンダー人々は彼らの法的な性を変えることが可能でした。
→2003年以来、日本のトランスジェンダーの人々は彼らの法的な性を変えることが可能でした。
GIDの2つ以上の医学的診断を得ることに加えて これらの証明が存在しなければなりません:
→GIDの2つ以上の医学的診断を得ることに加えて これらの証明が必要でした:
※「存在しなければなりません」でも、意味は通じますが、違和感があります。
自分自身でその証明を得る必要があるので、
「必要だった」「取得しなければならなかった」という動きのある表現のほうがよいかとおもいます。
トランスジェンダーの人々がジェンダーのアイデンティティを合法的に認識したいのであれば、外科的に滅菌することを強制しています。
→トランスジェンダーの人々がジェンダーのアイデンティティを合法的に認めてもらうためには、外科的に手術?することを強制しています。
※「認識したい」だと、「トランスジェンダーの人が認識する」という能動的な意味になります。
ここでは受け身の「認めてもらう」という表現を使いました。
「減菌」は菌をなくすことです。Virginiaさんが意味したかったのは「手術」でしょうか?
その結果、日本の法律111は、国内初の公式の性別認識方針でが、人々はそれ条を酷いや差別的と呼んでいて、この法律を改革するか放棄することを望んでいます。
→その結果、日本の法律111条は、国内初の公式の性別認識方針ですが、人々はその法律を酷いや差別的と呼んでいて、この法律を改革するか放棄することを望んでいます。
※「その条」というよりも「その法律」と表現した方がストレートでよろしいかと。
こんにちは!添削というか書き方について私が感じたことを述べさせていただきます。
日本語についてはほぼ問題ないかと思います(ところどころ間違いやもっと適切な単語がありますが...)。内容はよく理解できますし、とても面白かったです
ただ、DPA、GID、ヒューマン・ライツ・ウォッチの3つの単語は、(もし日本人に対して説明するのであれば)日本人には馴染みのない単語なので、簡単でいいので説明があったらよりわかりやすくなるのではないかと思いました。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
