Corrections · 17
"Ёжик в тумане" / Hedgehog in the Fog
Мне очень понравился этот замечательный мультфильм! Я обнаружила его прошлой ночью, и теперь он мой самый любимый. Мне нравится, когда ты случайно находишь что-то настолько хорошее. Мне нравятся многие мультфильмы, но этот действительно особенный.Его стиль напоминает мне французскую книгу «Маленький принц» - она такая простая, но в то же время уникальная и заставляющая задуматься. Этот мультфильм должен посмотреть каждый! Теперь мне нужно найти книгу ...
_______
Очень хорошо написано! Я немного поправила текст, чтобы он звучал более естественно. Просто некоторые фразы в буквальном переводе на русский могут звучать странно. Например, I love this! Поэтому я объединила первые два предложения в одно. Или можно написать так: "Ежик в тумане". Это чудесный/прекрасный/волшебный мультфильм! Я впервые посмотрела его прошлой ночью, и теперь он мой самый любимый.
обнаружила - это действительно прямой эквивалент глагола discover, но мы обычно не говорим, что мы "обнаружили" что-то в интернете/в сети. В интернете мы что-то просто "находим", "видим" или "читаем". Еще есть глагол "наткнуться на что-то" (to сome across, to get to know sth. bу chance). Но здесь, мне кажется, лучше сказать "я впервые посмотрела".
прошлой ночью - английскому сочетанию last night в русском обычно соответствует "вчера вечером" (если речь идет именно о вечере, а не о ночи).
фаворит - это слово в русском употребляется только по отношению к людям и обычно в отношении исторических личностей (например, "фаворит Екатерины II"). :) Про людей говорят "любимец" или "любимчик" (второй вариант используют, когда говорят с осуждением), а вещи мы описываем с помощью прилагательного "любимый" или каким-то еще способом. Например, можно сказать - "я его люблю больше всех".
Мне нравится, когда случайно находишь что-то настолько хорошее - это не очень естественно звучит по-русски, я бы перефразировала так: "Люблю случайно находить что-то настолько интересное". Может быть, это не лучший вариант, но другого я пока не придумала.
Теперь - "теперь" здесь больше подходит, чем "сейчас". Иногда они полные синонимы, но у "теперь" есть оттенок значения "в результате того, что было раньше", "в сложившихся обстоятельствах".
P.S. Я тоже с детства обожаю этот мультик. :)
Ёжик в тумане / Hedgehog in the Fog
Я в восторге от этого мультфильма! Я обнаружила этот замечательный маленький мультфильм мультик прошлой ночью, и это новый фаворит он стал моим самым любимым. Мне нравится, когда ты случайно находишь что-то так нечто настолько хорошее. Мне нравятся большинство мультфильмов, но этот действительно особенный.Стиль напоминает мне французскую книгу «Маленький принц» - она такая простая, но в то же время уникальная и заставляющая задуматься. Каждый должен посмотреть этот мультфильм! Теперь мне нужно найти книгу ...
I love this! I discovered this wonderful little cartoon last night, and it is a new favourite. I love it when you find accidentally find something that's so good. I like a lot of cartoons, but this one is really special.
The style reminds me of the French book 'The Little Prince' - it is so simple, but unique and thought-provoking. Everyone should watch this cartoon! Now I need to find the book...
Ёжик в тумане / Hedgehog in the Fog
Я полюбила этот мультфильм! Я обнаружила этот замечательный маленький мультфильм прошлой ночью, и это новый фаворит. Мне нравится, когда случайно находится нечто хорошее. Мне нравится большинство мультфильмов, но этот действительно особенный.Стиль напоминает мне французскую книгу «Маленький принц» - она такая простая, но в то же время уникальная и заставляющая задуматься. Каждый должен посмотреть этот мультфильм! Сейчас мне нужно найти книгу ...
I love this! I discovered this wonderful little cartoon last night, and it is a new favourite. I love it when you find accidentally find something that's so good. I like a lot of cartoons, but this one is really special.
The style reminds me of the French book 'The Little Prince' - it is so simple, but unique and thought-provoking. Everyone should watch this cartoon! Now I need to find the book...
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
