Моя первая речь на русском (часть 3)
Перенесемся в 3 сентября 2018 года, когда я наконец приехал в Новосибирск. Приехав из пустынной страны, я был рад видеть повсюду красивые высокие деревья и траву, голубые и золотые облака на небе, которые словно прямо из документального фильма. Я знал, что принял правильное решение. Я не только встретился с некоторыми из самых умных людей в моей жизни, но я также встретил некоторых из самых добрых людей в моей жизни. Фактически, русские были добрее ко мне за 8 месяцев, которые я здесь прожил, чем жители Саудовской Аравии за 19 лет, в которой был иностранцем. Здесь я впервые отпраздновал свой день рождения. Люди были так добры, что меня даже пригласили в их дома, и один из них даже испек мне торт на день рождения. Я с гордостью говорю, что говорю по-русски как четвертый язык и планирую изучать несколько других славянских языков. Больше всего я горжусь тем, что принял решение приехать сюда, в Россию.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
2
Перенесемся в 3 сентября 2018 года, когда я наконец приехал в Новосибирск. Приехав из пустынной страны, я был рад видеть повсюду красивые высокие деревья и траву, голубые и золотые облака на небе, которые словно прямо из документального фильма. Я знал, что принял правильное решение. Я не только встретился с некоторыми из самых умных людей в моей жизни, но я также встретил некоторых одних из самых добрых людей в моей жизни. Фактически, русские были добрее ко мне за 8 месяцев, которые я здесь прожил, чем жители Саудовской Аравии за 19 лет, в которой был иностранцем.( В этом предложении, не совсем понятно, что имелось в виду) Здесь я впервые отпраздновал свой день рождения. Люди были так добры, что меня даже пригласили в их дома в гости, и один из них даже испек мне торт на день рождения. Я с гордостью говорю, что для меня русский- это четвертый язык и ещё планирую изучать несколько других славянских языков. Больше всего я горжусь тем, что принял решение приехать сюда, в Россию.
0
"Я с гордостью говорю, что говорю по-русски" - это как масло масляное.
Можно сказать: "Я горжусь тем, что говорю по-русски...". Но тут ты, похоже, хочешь подчеркнуть то, что ты говоришь об этом другим, с гордостью. Тогда нужно второе "говорю" на что-то заменить. Например "Я с гордостью говорю, что [знаю русский|умею говорить по-русски|разговариваю на русском]. А дальше про "...как четвертый язык...". Вообще не стыкуется между собой. Да и предложение получилось слишком длинным. Мои дети при построении такого предложения тоже бы ошиблись :). Фактически, ты хотел рассказать про 3 факта: 1) ты с гордостью говоришь, что говоришь на русском; 2) это твой четвертый язык; 3) ты планируешь изучить несколько других славянских языков. Какой-то из этих фактов можно в отдельное предложение вынести. Либо, можно каждый факт отдельным предложением.
Все три вместе - сложно, но я сейчас попробую ))) Эмм
"Я с гордостью говорю всем, что знаю русский язык, это четвертый иностранный язык, который я знаю и планирую изучить еще несколько других славянских языков".
Я старался, но получилось не идеально, как мне кажется.
"Больше всего я горжусь тем, что принял решение приехать сюда, в Россию."
А чем тут гордиться? Ну принял решение, молодец. Есть ли в этом какой-то героизм, которым стоит гордиться? Или какое-то достижение. Если отец совсем категорически был против поездки, а ты его не послушал, пошел на конфликт, настоял на своем, проявил мужской характер, тогда это может быть и героизм. А если ты просто выбрал и и приехал сюда, а не куда-то в другую страну, то тут тебе просто повезло. И можно сказать, что "больше всего я РАД тому, что решил ехать именно сюда, в Россию".
Удачи!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
