Search from various English teachers...
Australia flagJesseD
Cara peduli pasien yang beragama Islam (Ini terjemahan brosur dari rumah sakit) Brosur ini bertujuan membantu para profesional kesehatan yang tidak beragama Islam untuk mempertinggi pengertian mereka tentang Islam supaya mereka bisa memeduli secara lebih sesuai dan efektif kepada pasien Islam. Aspek peduli umum • Pelestarian kehidupan mengesampingkan semua aspek lain dalam brosur ini. • Dalam agama Islam hanya orang individu mempunyai tanggung jawab agama. • Kebersihan adalah sebuah aspek dalam agama Islam. • Kunjungan ke orang sakit adalah sebuah kebajikan. • Kalau ada alternatif, JANGAN berikan obat yang mempunyai alkohol atau produk babi kepada pasien Islam. • Kalau memungkinkan, orang profesional kesehatan yang membantu pasien Islam seharusnya mempunyai jenis kelamin sama. • Sentuhan yang tidak perlu dari orang jenis kelamin berbeda dan bukan anggota keluarga pasien seharusnya dihindari. • Untuk pasien perempuan, kesederhanaan dan kerahasiaan pribadi adalah tujuan utama. Kadang-kadang, anggota keluarga yang jenis kelamin sama mungkin membantu mencuci orang sakit. • Jenggot adalah simbol yang penting sekali untuk beberapa pria Islam. Seperti pasien lain, izin perlu diberi untuk mencukur jenggot. Nasihat ketika Anda membantu pasien Islam • Karena keluarga penting di kebudayaan Islam, pertimbangkanlah memberitahukan informasi medis kepada keluarga dan bolehkan keluarga melibatkan dengan keputusan. • Jangan menunjukkan telapak kaki kepada pasien, karena itu sangat tidak sopan. • Di agama Islam, orang sakit diberikan izin tidak puasa selama Ramadhan (orang tua, anak-anak, dan perempuan yang kehamilan juga). Kalau mereka bersikeras bahwa mereka puasa, pematuhan dengan obat bisa dipertinggi kalau Anda sadar Ramadhan ketika Anda menulis resep obat.

Corrections · 2

1

Cara peduli pasien yang beragama Islam

(Ini terjemahan brosur dari rumah sakit)

Brosur ini bertujuan membantu para tenaga medis non muslim untuk memendalami pengetahuan mereka tentang Islam agar mereka dapat menangani pasien secara lebih sesuai dan efektif kepada pasien muslim.
Aspek Kepedulian Umum
• Pelestarian kehidupan tidak termasuk dalam brosur ini.
• Dalam agama Islam, hanya orang individu mempunyai tanggung jawab agama. setiap individu bertanggung jawab atas agamanya.
• Kebersihan adalah sebagian agama Islam.
• Mengunjungi orang sakit merupakan suatu kebajikan.
• Jika ada pilihan yang lain, JANGAN berikan obat yang mengandung alkohol atau produk babi kepada pasien Islam.
• Jika memungkinkan, seorang tenaga medis yang membantu pasien muslim, sebaiknya berjenis kelamin sama.
• Sentuhan yang tidak perlu dari seseorang dengan jenis kelamin berbeda dan bukan anggota keluarga pasien sebaiknya dihindari.
• Untuk pasien perempuan, kesederhanaan dan kerahasiaan pribadi pasien adalah tujuan utama. Terkadang, anggota keluarga yang berjenis kelamin sama mungkin membantu membersihkan anggota keluarganya yang sakit.
• Jenggot adalah simbol yang sangat penting untuk sebagian lelaki muslim. Seperti pasien lain, harus meminta izin terlebih dahulu izin perlu diberi untuk jika akan mencukur jenggotnya.
Nasihat ketika Anda membantu pasien muslim.
• Dikarenakan keluarga sangatlah penting dalam kebudayaan Islam, pertimbangkanlah untuk memberitahukan informasi medis kepada keluarga dan bolehkan libatkan keluarga pada saat mengambil keputusan.
• Jangan menunjukkan telapak kaki kepada pasien, karena itu sangat tidak sopan.
• Dalam agama Islam, orang sakit diberikan izin untuk tidak puasa selama Ramadhan (orang tua, anak-anak, dan perempuan yang sedang hamil). Jika mereka bersikeras untuk tetap berpuasa, kepatuhan dengan obat bisa dipertinggi  kalau Anda sadar Ramadhan ketika Anda menulis resep obat. (I don't really understand what you are trying to say)

Jessed, you made a good effort when translating the brochure. I'd like you to note that when translating into target language, it's necessary to change the structure of source languge into target language to make your translation sounds more natural.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today