Search from various English teachers...
Russia flagEvgeniy Murashov
Thank you very mach in russian Часто благодарят словами "Thank you very mach". Это нормально звучит на английском языке. Те же слова часто говорят и на русском языке: "Спасибо большое", "Огромное спасибо". Но не все знают, что на русском языке это не совсем правильно. Слово "Спасибо" произошло от пожелания "Спаси тебя Бог". Слова со временем сократились до "Спаси Бог", затем сократились до "СпасиБо". Это самые добрые слова благодарности у людей верующих. Поэтому в слове "Спасибо" для верующих русских звучит "Спаси тебя Бог". К этим словам не подходит слово "большое" или "огромное". Эти дополнительные слова лишние, когда человек и так желает другому человеку самого великого: Спасения Божьего. Эта заметка не только для тех, кто изучает русский язык. Она и для тех, у кого русский язык - родной. Будьте внимательны к своим словам. Берегите традиции русского языка. Всем добра! СпасиБо за внимание.

Corrections · 7

0
Хорошо. Спасибо. :)
0
Русский язык меняется, это естественное явление, когда со временем, с течением истории меняется значение слова. В современном русском языке слово "спасибо" означает выражение благодарности. Если посмотреть толковый словарь русского языка Ожегова, слово "СПАСИБО": 1. Выражает благодарность. С. за угощение. С. за внимание(формула вежливого заключения доклада, выступления). 2. в знач. сказ.,кому-чему. Надо быть благодарным за что-н. С. соседу, что помог. С. дождику,будут хорошие всходы.... https://slovarozhegova.ru/word.php?wordid=30065 Конечно, для изучающих русский язык и для самих носителей русского языка полезно знать происхождение слова, однако также важно знать и его современное значение, то как его употребляют носители языка. Можно добавить, если вас смущает слово "Спасибо", можно употребить "Благодарю". Однако всё-таки "спасибо" употребляется чаще.
0
Great!
0
Inanu, не совсем нормально. Тут не каламбур из слов, а слова "Спаси Тебя Бог". Это святые слова, бесконечно добрые. Как вам объяснить, что для тех, кто верит в Бога, тут любое слово лишнее. Представьте, Вы молитесь о чём-то, а в конце добавляете: "Ну пожалуйста". Это вроде кощунства. Когда Вас набожная старушка благодарит словами "Спаси тебя Господь", тут ничего нельзя добавить. А уже разные нехристи и взяточники любят фразу: "СпасиБо на хлеб не намажешь" или "СпасиБо не булькает". Чувствуете всё изменение в менталитете народа по этим словам?
0
большое спасибо ~ большое спасение, нормально же вроде, не? ^^

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today