Search from various English teachers...
China flagAn S
请问,可不可以了解我想表的意思?还是完全看不懂,太多错误? 能源安全这个概念在现代世界正变得越来越普遍,它已在国际组织和区域集团的宣言以及国家能源政策和法律中得到牢固确立。 虽然这个概念很普遍,但是仍然很模糊。 在1988年Daniel Howard Yergin提出的定义被认为是经典的,根据这个定义,能源安全的目标是确保以可承受的价格、以可靠的、高效的、并不损害国家关键价值和目标的方式提供能源。俄罗斯科学家提出了这个概念的定义自己的版本:全球能源安全是长期、可靠和经济上可接受的、不同类型的能源的最佳组合的供应,确保可持续的世界经济和社会发展,以最小的损害环境 。具体的能源安全参数取决于国家(或一组国家)是生产者、消费者还是过境国。

Corrections · 6

1

请问,可不可以了解我想表达的意思?还是说完全看不懂,太多错误?

能源安全这个概念在现代世界正变得越来越普遍,它已在国际组织和区域集团的宣言以及国家能源政策和法律中得到牢固确立。 虽然这个概念很普遍,但是仍然很模糊。
在1988年Daniel Howard Yergin提出的定义被普遍认可,根据这个定义,能源安全的目标是确保以可承受的价格、以可靠的、高效的、并不损害国家关键价值和目标的方式提供能源。俄罗斯科学家对这个概念的定义有着自己的版本:全球能源安全是长期、可靠和经济上可接受的、不同类型的能源的最佳组合的供应,并且确保可持续的世界经济和社会发展,以及对环境损害的最小化 。具体的能源安全参数取决于该国家是生产者、消费者还是过境国。


文中:(或一组国家)原文是什么?俄语或英语?

0
谢谢!
0
标题建议:请问,「能不能」了解我想「表达」的意思?还是完全看不懂,太多错误?
0
翻译的非常好!用“普及”代替“普遍”可能会更好些。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today