Ян третьий Собеский часть первая
Всем привет. Это перевод и оригинал можно найти здесь https://en.wikipedia.org/wiki/John_III_Sobieski в разделе называется - биография. Заранее спасбио за какие-нибудь исправления. Ян Третьий Собеский родился семнадцатого августа тысяча шестьсот двадцать девятого года в городе Олеско, которое современная часть Украины, но в то время принадлежал ко короне королевства польского и, особенно, к известному, дворянскому Собескам. Его отец, Якуб Собеский, являлся воеводой Рутении и каштеляном Кракова. Его мать, София Теофиллия Данилович, была внучкой гетмана Стаинислав Золкиевский. Ян вырос в Золкиеве. После он окончил коллегию в Кракове в тысяча шестьсот сорок третьем году, он окончил на филисофическом факултете ягеллонского университета в тысяча шестьсот сорок шестом году. После окончания его образования, Ян с братом ездили за границу и они путешествовали на протяжении двух года. Они посетили в Лейпциг, Антверпен, Париж, Лондон, Лейден и Гаагу. Во время этого, Ян встретился с важными, современными персонажами, включая Лудовик второй де Бурбон-Конде, Карл Второй (английский король) и Вильгельм второй Нассау-Оранский. Более того, он выучил француский, немецкий, и итальянский языки. Они вернулись домой в тысяча шестьсот сорок восьмом году. Там они открыли о смерти короля Владислав четвертой Васа и военных действиях Восстания Хмельницкого.
Search from various English teachers...
Corrections · 8
2
Ян Третий Собеский родился семнадцатого августа тысяча шестьсот двадцать девятого года в городе Олеско, который является частью современной Украины, но в то время принадлежал Короне Царства Польского, в частности известному,* дворянскому роду Собеских. Его отец, Якуб Собеский, являлся воеводой русским и каштеляном краковским. Его мать, София Теофилия (Теофила) Данилович, была внучкой гетмана Станислава Жолкевского.
Ян вырос в Жолкве. После он окончил коллегию (Новодворского) в Кракове в тысяча шестьсот сорок третьем году, затем он окончил на философский факультет Ягеллонского университета в тысяча шестьсот сорок шестом году. После получения образования (or окончания университета), Ян с братом отправился за границу, и они путешествовали на протяжении (I‘d say в течение) двух лет. Они посетили в Лейпциг, Антверпен, Париж, Лондон, Лейден и Гаагу. В тот период, Ян встретился с важными,* современными фигурами, включая Людовика Второго де Бурбон-Конде, Карла Второго (английского короля) и Вильгельма Второго Нассау-Оранского. Более того, он выучил французский, немецкий, и итальянский языки.
Они вернулись домой в тысяча шестьсот сорок восьмом году. Там они узнали о смерти короля Владислава Четвертого Вазы и вооруженном восстании Хмельницкого.
*There is no comma between non-coordinate adjectives.
1
Всем привет. Это перевод и оригинал можно найти здесь https://en.wikipedia.org/wiki/John_III_Sobieski в разделе называется - биография. Заранее спасбио за какие-нибудь исправления.
Ян Третьий Собеский родился семнадцатого августа шесть тысяч двадцать девятого года в городе Олеско, который является современной частью Украины, но в то время принадлежал к короне королевства польского и, особенно, к известному, дворянскому Собескам. Его отец, Якуб Собеский, являлся воеводой Рутении и каштеляном Кракова. Его мать, София Теофиллия Данилович, была внучкой гетмана Стаинислав города Жолквы.
Ян вырос в Жолкве. После он окончил коллегию в Кракове в тысяча шесть сот сорок третьем году, он окончил на филисофическом факултете ягеллонского университета в тысяча шестьсот сорок шестом году. После окончания его образования, Ян с братом ездили за границу и они путешествовали на протяжении двух лет. Они посетили Лейпциг, Антверпен, Париж, Лондон, Лейден и Гаагу. Во время этого, Ян встретился с важными, современными персонажами, включая Лудовика Второго де Бурбон-Конде, Карла Второго (английский король) и Вильгельма Второго Нассау-Оранский. Более того, он выучил француский, немецкий, и итальянский языки.
Они вернулись домой в тысяча шесть сот сорок восьмом году. Там они узнали о смерти короля Владислав четвертого Ваза и о военных действиях Восстания Хмельницкого.
Ян Третьий Собеский родился семнадцатого августа шесть тысяч двадцать девятого года в городе Олеско, который является современной частью Украины, но в то время принадлежал к короне королевства польского и, особенно, к известному, дворянскому Собескам. Его отец, Якуб Собеский, являлся воеводой Рутении и каштеляном Кракова. Его мать, София Теофиллия Данилович, была внучкой гетмана Стаинислав города Жолквы.
Ян вырос в Жолкве. После он окончил коллегию в Кракове в тысяча шесть сот сорок третьем году, он окончил на филисофическом факултете ягеллонского университета в тысяча шестьсот сорок шестом году. После окончания его образования, Ян с братом ездили за границу и они путешествовали на протяжении двух лет. Они посетили Лейпциг, Антверпен, Париж, Лондон, Лейден и Гаагу. Во время этого, Ян встретился с важными, современными персонажами, включая Лудовика Второго де Бурбон-Конде, Карла Второго (английский король) и Вильгельма Второго Нассау-Оранский. Более того, он выучил француский, немецкий, и итальянский языки.
Они вернулись домой в тысяча шесть сот сорок восьмом году. Там они узнали о смерти короля Владислав четвертого Ваза и о военных действиях Восстания Хмельницкого.
1
Всем привет. Это перевод и оригинал можно найти здесь https://en.wikipedia.org/wiki/John_III_Sobieski в разделе называется - биография. Заранее спасибо за какие-нибудь исправления.
Ян Третьий Собеский родился семнадцатого августа шесть тысяч двадцать девятого года в городе Олеско, сейчас является частью современной Украины, Рутенского воеводства Короны Королевства Польского, Речи Посполитой, в семье известного, дворянского рода Собеских, герба Янины. Его отец, Якуб Собеский, являлся воеводой Рутении и каштеляном Кракова.Его мать, София Теофиллия Данилович, была внучкой гетмана Стаинислава Золкиевского.
Ян вырос в Золкиеве. После он окончил коллегию в Кракове в тысяча шестьсот сорок третьем году, он окончил на филисофском факультете ягеллонского университета в тысяча шестьсот сорок шестом году. После окончания учебы, Ян с братом ездили за границу иони путешествовали на протяжении двух лет. Они посетили в Лейпциг, Антверпен, Париж, Лондон, Лейден и Гаагу. Во время этого путешествия Ян встретился с важными, современными персонажами, включая Лудовика второго де Бурбон-Конде, Карла Второго (английский король) и Вильгельма второго Нассау-Оранский. Более того, он выучил француский, немецкий, и итальянский языки.
Они вернулись домой в тысяча шестьсот сорок восьмом году. Там они узнали о смерти короля Владислав четвертой Васа и военных действиях Восстания Хмельницкого.
Ян Третьий Собеский родился семнадцатого августа шесть тысяч двадцать девятого года в городе Олеско, сейчас является частью современной Украины, Рутенского воеводства Короны Королевства Польского, Речи Посполитой, в семье известного, дворянского рода Собеских, герба Янины. Его отец, Якуб Собеский, являлся воеводой Рутении и каштеляном Кракова.Его мать, София Теофиллия Данилович, была внучкой гетмана Стаинислава Золкиевского.
Ян вырос в Золкиеве. После он окончил коллегию в Кракове в тысяча шестьсот сорок третьем году, он окончил на филисофском факультете ягеллонского университета в тысяча шестьсот сорок шестом году. После окончания учебы, Ян с братом ездили за границу и
Они вернулись домой в тысяча шестьсот сорок восьмом году. Там они узнали о смерти короля Владислав четвертой Васа и военных действиях Восстания Хмельницкого.
0
Всем привет. Это перевод и оригинал можно найти здесь https://en.wikipedia.org/wiki/John_III_Sobieski в разделе называется - биография. Заранее спасибо за какие-нибудь исправления.
Ян Третьий Собеский родился семнадцатого августа шесть тысяч двадцать девятого года в городе Олеско Рутенского воеводства, который является современной частью Украины, но в то время принадлежал к короне королевства польского и, особенно, к известному, дворянскому Собескам. Его отец, Якуб Собеский, являлся воеводой Рутении и каштеляном Кракова. Его мать, София Теофиллия Данилович, была внучкой гетмана Стаинислава Золкиевского.
Ян вырос в Золкиеве. После он окончил коллегию в Кракове в тысяча шестьсот сорок третьем году, он окончил на филисофическом факултете ягеллонского университета в тысяча шестьсот сорок шестом году. После окончания его образования, Ян с братом ездили за границу и они путешествовали на протяжении двух года. Они посетили в Лейпциг, Антверпен, Париж, Лондон, Лейден и Гаагу. Во время этого, Ян встретился с важными, современными персонажами, включая Лудовик второй де Бурбон-Конде, Карл Второй (английский король) и Вильгельм второй Нассау-Оранский. Более того, он выучил француский, немецкий, и итальянский языки.
Они вернулись домой в тысяча шестьсот сорок восьмом году. Там они открыли о смерти короля Владислав четвертой Васа и военных действиях Восстания Хмельницкого.
Ян Третьий Собеский родился семнадцатого августа шесть тысяч двадцать девятого года в городе Олеско Рутенского воеводства, который является современной частью Украины, но в то время принадлежал к короне королевства польского и, особенно, к известному, дворянскому Собескам. Его отец, Якуб Собеский, являлся воеводой Рутении и каштеляном Кракова. Его мать, София Теофиллия Данилович, была внучкой гетмана Стаинислава Золкиевского.
Ян вырос в Золкиеве. После он окончил коллегию в Кракове в тысяча шестьсот сорок третьем году, он окончил на филисофическом факултете ягеллонского университета в тысяча шестьсот сорок шестом году. После окончания его образования, Ян с братом ездили за границу и они путешествовали на протяжении двух года. Они посетили в Лейпциг, Антверпен, Париж, Лондон, Лейден и Гаагу. Во время этого, Ян встретился с важными, современными персонажами, включая Лудовик второй де Бурбон-Конде, Карл Второй (английский король) и Вильгельм второй Нассау-Оранский. Более того, он выучил француский, немецкий, и итальянский языки.
Они вернулись домой в тысяча шестьсот сорок восьмом году. Там они открыли о смерти короля Владислав четвертой Васа и военных действиях Восстания Хмельницкого.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
