Eine kurze Anfrage auf Aufgaben in Bezug auf einen Deutschkurs Mir würde interessant herauszufinden, ob es "normal" klingt, insbesonders in Bezug auf den zweiten Absatz. Danke im Voraus! ...........

Search from various English teachers...

Rosie B

Eine kurze Anfrage auf Aufgaben in Bezug auf einen Deutschkurs Mir würde interessant herauszufinden, ob es "normal" klingt, insbesonders in Bezug auf den zweiten Absatz. Danke im Voraus! ........................................................... Sehr geehrte Frau R., hier ist Rosie B., eine Studentin im ersten/zweiten Semester des Masterstudiengangs Übersetzungswissenschaft. Meine Sprachpaare sind A-Englisch, B- Deutsch (früher ABC - A-Deutsch, B-Englisch (Muttersprachler), C-Russisch). Bei Ihnen habe ich Modul 10 Audiovisuelles Übersetzen / Filmuntertitelung abgeschlossen. Sie haben mir empfohlen, einen bestimmten Deutschkurs an der Uni zu besuchen, aber leider kann ich mich nicht mehr daran erinnern, ob das ein Kurs bei Ihnen oder bei einem anderen Dozent(in) war. Falls Sie sich daran erinnern, könnten Sie bitte mir den Namen davon schicken. Mit freundlichen Grüßen, Rosie B.

Corrections · 3

Eine kurze Anfrage auf Aufgaben in Bezug auf einen Deutschkurs

Mir würde interessant herauszufinden, ob es "normal" klingt, insbesonders in Bezug auf den zweiten Absatz.

Danke im Voraus!

...........................................................

Sehr geehrte Frau R.,

hier ist Rosie B., eine Studentin im ersten/zweiten Semester des Masterstudiengangs Übersetzungswissenschaft. Meine Sprachpaare sind A-Englisch, B- Deutsch (früher ABC - A-Deutsch, B-Englisch (Muttersprachler), C-Russisch). ~~Bei Ihnen habe ich~~ Ich habe bei Ihnen* das Modul 10 Audiovisuelles Übersetzen / Filmuntertitelung abgeschlossen.

Sie haben mir (damals oder seinerzeit**) empfohlen, einen bestimmten Deutschkurs an der Uni zu besuchen, aber leider kann ich mich nicht mehr daran erinnern, ob das ein Kurs bei Ihnen oder bei einem anderen Dozenten war. Falls Sie sich daran erinnern, könnten Sie bitte mir den Namen davon schicken.

Mit freundlichen Grüßen,

Rosie B.

*Wenn du hier noch einfügst, wann das war (Monat/Semester Jahr), kann Frau R. sich vielleicht leichter an dich oder diesen Deutschkurs erinnern.

**Wenn der Kurs bei Frau R. länger zurückliegt, klingt der Satz natürlicher, wenn du dort noch damals/seinerzeit einfügst. Wenn er noch nicht lange zurückliegt, besser nicht. So ein bisschen wie im Englischen. Wenn du sagen würdest "You recommended then/at that time..."

Hello

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today