誕生日です。

今日は、四月五日です。（私の）誕生日ですから。でも、仕事に行かなくちゃ行きいけませんでした。ちょっと忙しくて、悲しかったです。仕方ないですね。

本当にごめんなさい、この日記記入は少し短いですね。

誕生日です。

今日は四月五日です。私の誕生日です。でも、仕事に行かなくちゃいけませんでした。(better: 行かなければいけませんでした。) ちょっと忙しくて、悲しかったです。仕方ないですね。

ざんねんながら、この日記は少し短いですね。(If you write a short diary, it’s not bad at all and I would say ざんねんながら or ざんねんですが.) 

Good job and happy birthday!