Международный женский день
Восьмое Марта – международный женский день. Это праздник женщин. Но за последние годы в Китае название этого праздника изменилось. Конечно, официальное название не изменилось, это по-прежнему «Фу нюй цзе», где "фунюй" значит женщина, а "цзе" праздник. Но теперь в Китае у слова "фунюй" т.е. «женщина» появилось отрицательное значение. Например, Теперь "фунюй" относится к замужним, даже пожилым женщинам*.
Сейчас, мы часто говорим, что восьмое марта – Нюй шень цзе. Значение китайского слова "нюйшень" похоже на слово «богиня»**. В Китае мы часто называем красивую и любимую девочку (您想说“女友”的话，就说девушку/ “女儿”-дочку) Нюй шень. Женщине понравится называться Нюй шень. И Такое название праздника у нас стало очень популярно.

* отрицательное значение 就是“贬义”，但是"замужняя"或"пожилая"没有贬义，它们都是中性的。所以您的那句话听起来很奇怪，请想想您要改变哪部分。

**如果您想对比“女生”和“女神”这两个词，就应该说 Значение китайского слова "нюйшэнь" - богиня, что очень похоже на слово "нюйшэн" - девушка.