Lạc Long Quân
Tôi vừa đọc huyền sử "Trăm trứng, trăm con". Nó về Lạc Long Quân, một đàn ông giết ba quái vật. Một quái vật là con cá rất lớn có thể nuốt thuyền nhỏ và người trong một lúc. Quái vật thứ hai là con cáo chín đuôi. Chắc là con cáo ăn động vật trang trại nên Lạc Long Quân giết nó. Quái vật thứ bà là một cây thông lớn. Tôi ko hiểu cây làm gì xấu nhưng Lạc Long Quân hoàn toàn giết nó với cái rìu. Cây ngủ ngốc! Đừng độc ác!
Vào cuối cùng huyền sử, Lạc Long Quân dạy người dân nấu cơm lam như thế nào. Tôi thích đọc phần này vì tôi không bao giờ nghe nói về cơm lam. Tôi đã tìm hình trên internet. Nó một loại 'sticky rice'. Tôi không thích sticky rice nhưng cơm lam có vẻ ngon và tôi muốn ăn thử.
Một ý nữa: Tôi không hiểu tại sao huyền sử gọi là "Trăm trứng, trăm con". Bài đó không nói về trứng hoặc đứa trẻ.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
Lạc Long Quân
Tôi vừa đọc huyền sử "Trăm trứng, trăm con". Truyện về Lạc Long Quân, một người đàn ông đã giết ba quái vật. Một quái vật là con cá rất lớn có thể nuốt được chiếc thuyền nhỏ và người trong một lúc. Quái vật thứ hai là con cáo chín đuôi. Chắc là con cáo đã ăn động vật trong trang (nông) trại nên Lạc Long Quân đã giết nó. Quái vật thứ ba là một cây thông lớn. Tôi ko hiểu cây đã làm gì xấu nhưng Lạc Long Quân đã hoàn toàn giết nó với cái rìu. Cây ngu ngốc! Đừng độc ác!Vào cuối truyện, Lạc Long Quân dạy người dân nấu cơm lam như thế nào. Tôi thích đọc phần này vì tôi không (chưa) bao giờ nghe nói về cơm lam. Tôi đã tìm hình trên internet. Đó một loại 'sticky rice' cơm nếp. Tôi không thích sticky rice cơm nếp nhưng cơm lam có vẻ ngon và tôi muốn ăn thử.
Một ý nữa: Tôi không hiểu tại sao huyền sử gọi là "Trăm trứng, trăm con". Bài đó không nói về trứng hoặc đứa trẻ.
0
Lạc Long Quân
Tôi vừa đọc huyền sử "Trăm trứng, trăm con". Nó nói về Lạc Long Quân, một người đàn ông giết ba quái vật. Một quái vật là con cá rất lớn có thể nuốt thuyền nhỏ và người trong một lúc. Quái vật thứ hai là con cáo chín đuôi. Chắc là con cáo này ăn động vật nuôi trong trang trại nên Lạc Long Quân đã giết nó. Quái vật thứ bà ba là một cây thông lớn. Tôi ko hiểu cây làm gì xấu nhưng Lạc Long Quân đã hoàn toàn giết nó hoàn toàn với bằng cái rìu. Cây ngủ ngu ngốc! Đừng độc ác! (as I know this tree changed to a goblin in the evening. He sneaked in village and stole cattles- Cái cấy biến thành Mộc tinh vào làng bắt trộm gia súc về ăn thịt)Vào cuối cùng huyền sử, Lạc Long Quân dạy người dân nấu cơm lam như thế nào. Tôi thích đọc phần này vì tôi không chưa bao giờ nghe nói về cơm lam. Tôi đã tìm hình trên internet. Nó một loại 'sticky rice'. Tôi không thích sticky rice nhưng cơm lam có vẻ ngon và tôi muốn ăn thử.
Một ý nữa: Tôi không hiểu tại sao huyền sử gọi là "Trăm trứng, trăm con". Bài đó không nói về trứng hoặc đứa trẻ.
You did a good job! Your vietnamese is so great! and I am sorry I even don't know this book too TT
0
Mình nghĩ truyền thuyết bạn đọc viết chưa đủ, lí do huyền sử này tên "Trăm trứng, trăm con" là do sau này, Lạc Long Quân gập một tiên nữ tên là Âu Cơ, và sinh ra một trăm trứng. Sau đó, Lạc Long Quân đem năm mươi người con xuống biển, 50 người con còn lại ở với mẹ Âu Cơ và trở thành nhũng vị vua đầu tiên của Việt Nam gọi là "vua Hùng". Rất tình cờ, hôm qua là ngày Giỗ tổ Vua Hùng ở Việt Nam!
0
Lạc Long Quân
Tôi vừa đọc huyền sử "Trăm trứng, trăm con". Nó (nói) về Lạc Long Quân, một (người) đàn ông giết ba quái vật. Một quái vật là con cá rất lớn có thể nuốt thuyền nhỏ và người trong một lúc. Quái vật thứ hai là con cáo chín đuôi. Chắc là con cáo ăn động vật trang trại nên Lạc Long Quân giết nó. Quái vật thứ bà ba là một cây thông lớn. Tôi ko hiểu cây làm gì xấu nhưng Lạc Long Quân hoàn toàn giết nó với cái rìu. Cây ngủ ngu ngốc! Đừng độc ác!
Vào cuối cùng huyền sử, Lạc Long Quân dạy người dân nấu cơm lam như thế nào. Tôi thích đọc phần này vì tôi không chưa bao giờ nghe nói về cơm lam. Tôi đã tìm hình trên internet. Nó một loại 'sticky rice'. Tôi không thích sticky rice nhưng cơm lam có vẻ ngon và tôi muốn ăn thử.
Một ý nữa: Tôi không hiểu tại sao huyền sử gọi là "Trăm trứng, trăm con". Bài đó không nói về trứng hoặc đứa trẻ (con nít).
______________
- "Về" means "about" but when it's used to describe something it acts as an adverb so always need to have a verb before it ( is this case is "nói" or "kể").
- After a number, the noun need a classifier ( người đàn ông)
- "Không bao giờ" in English is "never" but it actually has 2 meaning in Vietnamese: "Không bao giờ" means a fact, a habit or a statement that doesn't change with time ( ex: fact: tháng Hai không bao giờ có 30 ngày | habit: anh ấy không bao giờ đi du lịch | statement: tôi sẽ không bao giờ ăn mắm tôm). The other meaning is " chưa bao giờ" which means more like "I've never done it YET", but it'll probably change in the future. ( like you didn't know about "cơm lam" but now you do)
- :Sticky rice" can be translate as "nếp" - glutinous rice, it's a type of rice but the name varies in different dish ( xôi, cơm lam, bánh chưng,...) You can say "Nó được làm từ nếp" instead.
- We would normally call this "truyền thuyết" rather than " huyền sử", but it's a very beautiful word you found and they actually mean the same.
- We use "con nít" or "trẻ con" to address children in common rather than "đứa trẻ" is more specific.
Hope this helps :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
