Corrections · 3
Lisboa, monumentos materiais e imateriais
Lisboa é aquela pérola perdida quase no meio do oceano. E embora pareça uma cidade completamente marítima, trata-se de uma cidade acolhida por um rio sem o qual a existência dela não seria a mesma: o Tejo.Esta cidade inesquecível para aqueles que tiveram a possibilidade de visitá-la, é muito variada quanto aos bairros que a compõem e que fazem dela um local maravilhoso: Assim, temos bairros históricos como Alfama, o Bairro Alto e Belém, onde se encontram monumentos que foram testemunhas daquele passado imperial de Portugal que ainda se respira no ar: a Torre de Belém, por exemplo, mostra para nós a grandeza lisboeta do passado que não desapareceu mas que mudou de forma, uma forma de lembrança que já não poderá ser esquecida.
Finalmente, além destes monumentos e locais históricos, é preciso falar do fado, monumento intangível que faz parte da alma de cada lisboeta que, como num espelho, vê reflexos diferentes nele: alegria, tristeza, saudade... tudo depende da personalidade e da predisposição. Mas uma coisa é verdade: enquanto alguém o escuta, ninguém pode ficar indiferente.
Não sei se você está aprendendo o português do Brasil ou de Portugal, mas acredito que essas correções se aplicam para os dois tipos de português. É usado o "M" apenas antes das consoantes "P" e "B", antes de todas as outras, é usado o "N". Eu sei que esse som nasal é confuso na hora de escrever, mas essa regrinha vai te ajudar bastante.
Eu removi os acentos das palavras "alegria" e "oceano", mas se o português que você esta aprendendo for o de Portugal, talvez os acentos estejam correto, não sei te dizer. Mas no português do Brasil, eles não são utilizados. Abraços!
PT-PT
Lisboa, Monumentos Materiais e Imateriais
Esta cidade inesquecível para aqueles que tiveram a possibilidade de visitá-la, é muito variada quanto aos bairros que a compõem e que fazem dela um local maravilhoso. Assim, temos bairros históricos como Alfama, o Bairro Alto e Belém, onde se encontram monumentos que foram testemunhas daquele passado imperial de Portugal que ainda se respira no ar. A Torre de Belém, por exemplo, mostra-nos para nós a grandeza lisboeta do passado que não desapareceu, mas que mudou de forma, uma forma de lembrança que já não poderá ser esquecida.
Finalmente, além destes monumentos e locais históricos, é preciso falar do fado, monumento intangível que faz parte da alma de cada lisboeta que, como num espelho, vê tem reflexos sentimentos diferentes nele: alegria, tristeza, saudade... tudo depende da personalidade e da predisposição. Mas, uma coisa é verdade: enquanto alguém o escuta ouve, ninguém pode ficar indiferente.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
