僕の日本に行く予定
もうすぐ日本に行く予定がある。東京で語学学校に勉強するつもりがあるんだよ。本当に楽しみだよ。だから毎日1時間日本語を勉強しています。でも問題は日本人と話す経験があまりないんだ。普通で話すのはできない。東京に行くといろんな友達にできたいけど日本語がまだ苦手なのでそれはできないかもしれない…
毎日ずっと勉強していてもよくなってこないなぁって思ってしまう。成果はまだ見えない。けれども、多分毎日このサイトでノートを書くともっとレベル上がってるのがはっきり見えるかもしれない。
頑張ります！
Search from various English teachers...
Corrections · 3
2
僕の日本に行く予定
もうすぐ日本に行く予定がある。東京の語学学校で勉強するつもりだよ。本当に楽しみだよ。だから毎日1時間日本語を勉強しています。でも問題は日本人と話す経験があまりないんだ。普通に話すのはできない。東京に行くとたくさんの友達がほしいけど日本語がまだ苦手なのでそれはできないかもしれない…毎日ずっと勉強していてもよくなってこないなぁって思ってしまう。成果はまだ見えない。けれども、多分毎日このサイトでノートを書くともっとレベル上がってるのがはっきり見えるかもしれない。
頑張ります！
1
日本に行く
(Since you’ve already received good corrections, I’ll write what I would say in Japanese.)
もうすぐ日本に行く予定だ。東京の語学学校で勉強する計画があるんだよ。本当に楽しみだよ。だから毎日1時間日本語を勉強している。でも問題は日本人と話した経験があまりないということだ。普通形で話すのは(まだ)できない。東京に行ったらいろんな人と友達になりたいけど、日本語がまだ上手ではないので、それはできないかもしれない…。毎日ずっと勉強していても上達していないなぁと思ってしまう。成果がまだ現れていない。けれども、多分毎日このサイトでノートを書けば、もっとレベルが上がってるのがはっきりわかるかもしれない。
頑張ろう！
*It’s better not mix up the formal and informal form. As you started writing in the informal form, I changed some from the formal one into the informal one.
Good job! I hope you enjoy your life in Tokyo.
0
添削させていただきました。頑張ってください！
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
